1
00:00:09,458 --> 00:00:12,542
- [παίζει μουσική με έγχορδα]
- [Η πέτρα χτυπάει και βουίζει]
2
00:00:12,625 --> 00:00:15,333
[Tobias] "Φτιαγμένο από χώμα και πέτρα."
3
00:00:17,042 --> 00:00:19,833
- "Μια χιονισμένη καρδιά."
- [χτύπος καρδιάς]
4
00:00:19,917 --> 00:00:22,292
"Και παγωμένα κόκαλα."
5
00:00:24,667 --> 00:00:27,958
Από τα βάθη των βουνών,
τα τρολ ανέβηκαν.
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,292
[βαθύς βρυχηθμός]
7
00:00:31,375 --> 00:00:35,542
Για πολύ καιρό,
άνθρωποι και τρολ ζούσαν δίπλα δίπλα…
8
00:00:35,625 --> 00:00:36,875
[μουγκρίζω]
9
00:00:36,958 --> 00:00:38,917
…σε τέλεια αρμονία.
10
00:00:40,792 --> 00:00:44,542
Μέχρι μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων σέρνεται στην Ευρώπη.
11
00:00:44,625 --> 00:00:46,292
[η μουσική γίνεται απαίσια]
12
00:00:46,375 --> 00:00:50,667
Στη Νορβηγία, διορίστηκε ένας νεαρός βασιλιάς
να εκχριστιανίσει τη χώρα…
13
00:00:50,750 --> 00:00:53,083
Όλαφ ο Άγιος.
14
00:00:53,792 --> 00:00:57,958
Η νέα πίστη δεν είχε χώρο
για αρχέγονα όντα της Γης.
15
00:00:58,667 --> 00:01:01,292
Από την ασφάλεια των σκοτεινών δασών τους,
16
00:01:01,375 --> 00:01:04,458
Ο Όλαφ τους έδιωξε στο φως του ήλιου,
17
00:01:04,542 --> 00:01:07,542
όπου έγιναν πέτρα.
18
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
Με το σπαθί και τη Βίβλο στο χέρι,
19
00:01:10,083 --> 00:01:12,458
Ο Όλαφ έψαξε τη χώρα των τρολ.
20
00:01:12,542 --> 00:01:13,625
[μακρινό κλάμα]
21
00:01:13,708 --> 00:01:16,583
Καθώς προχωρούσε η σφαγή,
22
00:01:16,667 --> 00:01:21,250
τα τρολ ήταν επιφυλακτικά
της ιερότητας του Χριστιανισμού.
23
00:01:21,833 --> 00:01:24,125
Η εποχή των τρολ
24
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
τέλειωσε.
25
00:01:26,583 --> 00:01:29,083
Ο Όλαφ δεν έδειξε έλεος,
26
00:01:29,167 --> 00:01:32,167
σφάγοντας όλους,
ενήλικες και παιδιά...
27
00:01:32,250 --> 00:01:35,125
Και ας σταματήσουμε την ιστορία εκεί, εντάξει;
28
00:01:35,750 --> 00:01:38,500
Μα μαμά, αυτό είναι το κομμάτι
σχετικά με τη μάζα των τρολ a-cred.
29
00:01:38,583 --> 00:01:40,042
- Σφαγή.
- [γέλια]
30
00:01:40,625 --> 00:01:42,750
Παπά… ότι ο Όλαφ ο Άγιος,
31
00:01:42,833 --> 00:01:44,417
τι του συμβαίνει;
32
00:01:44,500 --> 00:01:45,875
Τα τρολ ήταν εκεί πρώτα!
33
00:01:45,958 --> 00:01:46,958
Ναι, ακριβώς.
34
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
Τα τρολ χρειάζονταν τη βοήθειά μας
για να επιβιώσουν.
35
00:01:49,208 --> 00:01:51,208
- Αυτό θα έκανα.
- Το ξέρω, Νόρα.
36
00:01:51,292 --> 00:01:54,625
Κανείς δεν στάθηκε απέναντι στους στενόμυαλους
ανθρώπους για να προστατεύσουν τα τρολ.
37
00:01:54,708 --> 00:01:56,542
Εντάξει, θα έφευγα τώρα,
38
00:01:56,625 --> 00:01:59,833
πριν σου πετάξω τον πισινό
έξω ο ίδιος, Tidemann.
39
00:01:59,917 --> 00:02:02,208
- [γέλια]
- Τα υπόλοιπα θα τα κρατήσουμε για αργότερα.
40
00:02:03,250 --> 00:02:04,708
Καληνύχτα, Tiny.
41
00:02:04,792 --> 00:02:05,833
Καληνύχτα, Μεγάλε.
42
00:02:08,625 --> 00:02:10,333
«Σφαγή τρολ;»
43
00:02:10,417 --> 00:02:12,625
Θα μπορούσα να πάω με
Διαγωνισμός φαγητού του Askeladden,
44
00:02:12,708 --> 00:02:15,167
όπου το τρολ κότσια τον εαυτό του
οπότε τα εντόσθιά του ξεχύνονται.
45
00:02:15,250 --> 00:02:16,875
[γέλια, βήχας]
46
00:02:17,583 --> 00:02:19,375
[βήχας αδύναμα]
47
00:02:19,458 --> 00:02:21,083
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
48
00:02:22,167 --> 00:02:23,417
Είσαι καλά;
49
00:02:24,375 --> 00:02:26,792
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαι καλά.
50
00:02:26,875 --> 00:02:29,000
- Είσαι σίγουρος;
- Υπόσχεση.
51
00:02:29,583 --> 00:02:30,625
[Νόρα] Μαμά;
52
00:02:30,708 --> 00:02:31,708
Μμ;
53
00:02:31,792 --> 00:02:33,125
Η ιστορία του γάμου των τρολ…
54
00:02:33,208 --> 00:02:34,833
- Το θυμάσαι, σωστά;
- Μμ-μμ.
55
00:02:34,917 --> 00:02:37,833
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό σημαίνει
Ο Όλαφ τους κυνήγησε εκεί ψηλά;
56
00:02:37,917 --> 00:02:40,667
- Μμ-μμ. [Γέλια]
- Και γι' αυτό πέθαναν εκεί πάνω;
57
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
Ναι.
58
00:02:43,917 --> 00:02:46,458
Νομίζω ότι είναι μια πιθανότητα να το έκανε, σωστά;
59
00:02:46,542 --> 00:02:48,583
- [Νόρα] Μμ-μμ.
- Απολύτως.
60
00:02:49,917 --> 00:02:51,792
- Έξω.
- [γέλια]
61
00:02:51,875 --> 00:02:53,042
[Η Νόρα γελάει]
62
00:02:53,750 --> 00:02:55,625
Μια μέρα θα πάμε να το δούμε, Νόρα.
63
00:02:55,708 --> 00:02:57,500
Το τείχος των τρολ.
64
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
- Το υπόσχεσαι;
- Μμ-μμ.
65
00:03:00,167 --> 00:03:01,292
Υπόσχεση.
66
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
Κοιμήσου τώρα.
67
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
Δεν είμαι κουρασμένος.
68
00:03:05,583 --> 00:03:07,000
Μπορείς να πεις ένα τραγούδι;
69
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Παρακαλώ;
70
00:03:10,625 --> 00:03:14,958
♪ Όταν το Troll Mama μπαίνει ♪
71
00:03:15,042 --> 00:03:19,333
♪ Τα 11 μικρά τρολ της ♪
72
00:03:19,417 --> 00:03:23,417
♪ Και τα δένει όλα μαζί ♪
73
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
♪ Από την ουρά τους ♪
74
00:03:27,125 --> 00:03:31,250
♪ Τραγουδάει ένα γλυκό τραγουδάκι ♪
75
00:03:32,125 --> 00:03:36,042
♪ Στα 11 μικρά τρολ της ♪
76
00:03:37,042 --> 00:03:41,125
♪ Οι πιο όμορφες λέξεις ♪
77
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
♪ Ότι ξέρει ♪
78
00:03:46,542 --> 00:03:51,042
♪ Χο άι άι άι μποφ ♪
79
00:03:53,375 --> 00:03:57,792
♪ Χο άι άι άι μποφ… ♪
80
00:03:57,875 --> 00:03:59,667
[η σκοτεινή μουσική ανεβαίνει]
81
00:03:59,750 --> 00:04:04,708
♪ Χο άι άι άι μποφ ♪
82
00:04:04,792 --> 00:04:06,375
[η μουσική ξεθωριάζει]
83
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
{\ an8}30 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
84
00:04:09,792 --> 00:04:11,792
[η φωνή εξασθενεί]
85
00:04:11,875 --> 00:04:13,708
[ανεβαίνει η μουσική των εγχόρδων στα ύψη]
86
00:04:13,792 --> 00:04:14,917
[μαστίγωμα του ανέμου]
87
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
[άνεμος που σφυρίζει έξω]
88
00:04:34,292 --> 00:04:36,125
[χτύπημα]
89
00:04:36,208 --> 00:04:38,250
- [κροτούν]
- [χτύπημα]
90
00:04:40,167 --> 00:04:42,167
[χτυπά στην πόρτα]
91
00:04:46,167 --> 00:04:48,167
[σφύριγμα ανέμου]
92
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
- [η πόρτα κλείνει]
- [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
93
00:04:51,458 --> 00:04:53,458
[αναπνέει βαθιά]
94
00:04:54,375 --> 00:04:56,375
[παίζει τεταμένη μουσική]
95
00:05:13,917 --> 00:05:15,167
Γεια σας;
96
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
Όχι!
97
00:05:17,958 --> 00:05:20,667
- [γρύλισμα]
- [φωνάζοντας, κλαψουρίζοντας]
98
00:05:20,750 --> 00:05:23,125
[φιμωμένη] Νόρα, Νόρα!
Περίμενε, είμαι εγώ! Είμαι εγώ!
99
00:05:24,083 --> 00:05:25,250
Είμαι εγώ!
100
00:05:28,792 --> 00:05:30,167
Ανδρέας Ισάκσεν;
101
00:05:30,250 --> 00:05:31,458
[τρέμουσα ανάσα]
102
00:05:36,417 --> 00:05:38,500
- Πάει καιρός.
- Ωχ.
103
00:05:41,042 --> 00:05:43,083
Εγώ… Ήρθα εδώ μόνος μου.
104
00:05:54,333 --> 00:05:56,542
Η φιλοξενία Tidemann
είναι ζωντανός και καλά.
105
00:05:56,625 --> 00:05:58,167
Ναι, καλά…
106
00:05:59,250 --> 00:06:01,292
Δεν δέχομαι τόσο συχνά επισκέπτες.
107
00:06:07,833 --> 00:06:09,208
Μάλλον όχι.
108
00:06:12,292 --> 00:06:13,833
Είσαι εδώ μόνος.
109
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
Τι έκανες;
110
00:06:19,083 --> 00:06:20,292
Από την τελευταία φορά που μιλήσαμε;
111
00:06:27,458 --> 00:06:29,000
Άκου, Ανδρέα,
112
00:06:29,542 --> 00:06:32,583
Εννοώ χωρίς προσβολή.
Και είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω, πραγματικά.
113
00:06:33,458 --> 00:06:36,208
Αλλά τώρα, απλώς πες μου γιατί είσαι εδώ.
114
00:06:37,667 --> 00:06:38,750
Εγώ, εμ…
115
00:06:40,125 --> 00:06:43,458
ΣΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΟΥ ΤΑΦΟΥ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΟΛΑΦ
116
00:06:43,542 --> 00:06:45,083
Ε…
117
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
Ελπίζω ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να λύσουμε ένα πρόβλημα.
118
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
Μας;
119
00:06:50,667 --> 00:06:52,000
Ε, ναι…
120
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας;
121
00:06:54,500 --> 00:06:56,875
είναι μυστικό,
και να πάω κάπου;
122
00:06:59,000 --> 00:07:00,417
Χμ…
123
00:07:01,583 --> 00:07:02,958
Λοιπόν…
124
00:07:05,583 --> 00:07:09,792
- Είπες ότι η ζωή ήταν πίσω σου, σωστά;
- Ναι, νόμιζα ότι ήταν. Πραγματικά το έκανα.
125
00:07:09,875 --> 00:07:12,417
Αλλά ακριβώς όταν νομίζεις ότι είσαι έξω,
126
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
σε τραβούν πίσω, σωστά;
127
00:07:18,167 --> 00:07:19,542
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
128
00:07:23,958 --> 00:07:26,042
Μια νέα κυβέρνηση.
129
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
{\ an8}ΤΟ ΠΑΛΑΤΟ ΑΡΝΗΘΕΙ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΣ
130
00:07:30,792 --> 00:07:32,875
- Νέος πρωθυπουργός.
- Ναι, σωστά.
131
00:07:32,958 --> 00:07:36,042
Δεν έχει σημασία ποιος είναι στην εξουσία.
Είναι ακόμα η παλιά φρουρά.
132
00:07:36,125 --> 00:07:38,458
ΑΠΟΧΩΡΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΛ
133
00:07:38,542 --> 00:07:39,583
{\ an8}[Ανδρέας] Χμμ.
134
00:07:39,667 --> 00:07:41,583
{\ an8}ΔΙΑΤΑΓΗ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ
135
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
ΜΙΑ ΓΡΟΘΙΑ ΖΕΝ
136
00:07:47,042 --> 00:07:48,208
[γελάει απαλά]
137
00:07:51,875 --> 00:07:54,292
Έχασες το χρόνο σου βγαίνοντας εδώ.
138
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
Χα χα!
139
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
[γέλια]
140
00:07:59,750 --> 00:08:03,833
Δεν ήξερα τον ορισμό του πόνου μέχρι
Ο 12χρονος TikTokers έκανε κριτική στο βιβλίο μου.
141
00:08:05,042 --> 00:08:06,125
Δεν είχα χρόνο…
142
00:08:06,708 --> 00:08:08,667
- Όχι, κατάλαβα. Δεν είναι μεγάλο.
- Έχω πάει…
143
00:08:08,750 --> 00:08:11,125
Είδα ότι το αφιέρωσες στον μπαμπά.
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.
144
00:08:14,875 --> 00:08:16,000
Θα του άρεσε αυτό.
145
00:08:20,083 --> 00:08:21,250
Ειλικρινά,
146
00:08:22,417 --> 00:08:25,125
Νομίζω ότι θα ήθελε να δει
αυτό που θέλω να σου δείξω.
147
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
έχω μπερδευτεί.
148
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Αυτό που βρήκαμε…
149
00:08:34,333 --> 00:08:36,458
Υπάρχει… περισσότερα;
150
00:08:43,500 --> 00:08:45,417
Τι στο διάολο…
151
00:08:45,500 --> 00:08:48,500
- [Οι λεπίδες ανατινάσσονται]
- [παίζει ξεσηκωτική μουσική]
152
00:08:58,875 --> 00:09:00,542
[η μουσική ξεθωριάζει]
153
00:09:02,375 --> 00:09:04,792
Ε… Είναι απλώς μια τυπικότητα.
154
00:09:10,917 --> 00:09:14,375
Πραγματικά πιστεύεις ότι το υπογράφω αυτό
θα με εμποδίσει να μιλήσω μετά;
155
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
Όχι πραγματικά.
156
00:09:16,417 --> 00:09:18,417
Αλλά αν μιλάς για αυτό, Νόρα,
157
00:09:18,958 --> 00:09:22,292
ο κόσμος σίγουρα θα σκεφτεί
ότι έχεις τρελαθεί.
158
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Ευχαριστώ.
159
00:09:37,917 --> 00:09:40,833
ΜΙΚΡΟΚΡΑΤΙΚΟ ΤΡΟΛΙ ΜΟΛΥ
160
00:09:49,917 --> 00:09:51,000
Vemork;
161
00:09:58,542 --> 00:10:03,000
{\ an8}ΣΤΑΘΜΟΣ ΙΣΧΥΟΣ VEMORK
162
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
[η μουσική ξεθωριάζει]
163
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
Ο καθηγητής Sinkhole;
164
00:10:18,500 --> 00:10:22,500
Λοιπόν, δεν χρειάζεστε συστάσεις
στους καθηγητές Møller και Wangel.
165
00:10:22,583 --> 00:10:25,375
Καθηγητής Tidemann. Καλώς ήρθατε στο Vemork.
166
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να έρθει
σαν λίγο σοκ.
167
00:10:28,292 --> 00:10:30,000
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
168
00:10:30,083 --> 00:10:32,125
Κύριε καθηγητά, είναι μεγάλη μου λύπη
169
00:10:32,208 --> 00:10:34,417
που ξεκινήσαμε
με τόσο κακούς όρους την τελευταία φορά…
170
00:10:34,500 --> 00:10:38,417
Τότε η κυβέρνηση δεν είχε
άδεια ασφαλείας για το Project Jotun
171
00:10:39,250 --> 00:10:41,042
και τις πληροφορίες που έχουμε συγκεντρώσει.
172
00:10:41,792 --> 00:10:44,667
Ναι, αλλά με τον καιρό βγαίνουν κάποια μυστικά.
173
00:10:44,750 --> 00:10:46,417
- Αργά ή γρήγορα.
- Ναι.
174
00:10:46,500 --> 00:10:48,167
Σαν τρολ στο φως του ήλιου.
175
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
[οι άντρες γελούν]
176
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
Τι λες;
177
00:10:52,042 --> 00:10:54,333
Κάποιος το ήξερε πάντα.
178
00:10:57,167 --> 00:11:01,125
Όλοι έχουμε ακούσει για αυτό που συνέβη
στο Βέμορκ κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
179
00:11:01,208 --> 00:11:03,542
The Heroes of Telemark.
180
00:11:03,625 --> 00:11:06,042
Ο αγώνας για τη δημιουργία της πρώτης ατομικής βόμβας.
181
00:11:06,125 --> 00:11:09,417
Η επιχείρηση δολιοφθοράς με βαρύ νερό
για να ματαιώσει τα σχέδια του Χίτλερ.
182
00:11:09,500 --> 00:11:12,333
Μια συγκάλυψη…
για το τι ήταν πραγματικά η αποστολή.
183
00:11:13,417 --> 00:11:14,583
[βουίζει η πόρτα]
184
00:11:14,667 --> 00:11:18,042
Η επέμβαση, καθηγητής Tidemann,
δεν αφορούσε ποτέ το βαρύ νερό.
185
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
[η υψηλή μουσική ανεβαίνει]
186
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Αυτή είναι αυτή.
187
00:11:47,667 --> 00:11:49,625
[εργάτες φλυαρούν αδιάκριτα]
188
00:11:54,333 --> 00:11:56,000
[ελαφρύ μπιπ]
189
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
- [φλυαρία]
- [μαλακό κλικ]
190
00:12:17,625 --> 00:12:20,042
Αυτοί που τον βρήκαν πριν από έναν αιώνα
191
00:12:20,125 --> 00:12:21,625
τον ονόμασε Jotun,
192
00:12:22,375 --> 00:12:24,958
μετά τα αρχέγονα τρολ από τη μυθολογία.
193
00:12:26,042 --> 00:12:27,125
Εγώ όμως…
194
00:12:28,167 --> 00:12:29,500
του τηλεφωνώ
195
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Μέγα-τρολ.
196
00:12:34,375 --> 00:12:37,167
Φυσικά, έχουμε διασφαλίσεις.
197
00:12:37,833 --> 00:12:40,667
- Για ασφάλεια.
- Οι λυχνίες UV είναι στραμμένες στο τρολ.
198
00:12:42,333 --> 00:12:44,875
Αρκετά ισχυρό για να στρίψει
γίνεται πέτρα αμέσως.
199
00:12:44,958 --> 00:12:47,583
[Wangel] Εμπνευσμένο από
η δημιουργική σας λύση στο Όσλο.
200
00:12:49,167 --> 00:12:50,042
Μμ-χμ.
201
00:12:50,125 --> 00:12:51,792
Έχετε χάσει όλοι τα μυαλά σας;
202
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
- Έχουμε επισκέπτη;
- [Νόρα] Τι είναι αυτό;
203
00:12:53,833 --> 00:12:55,208
[Ανδρέας] Α. Ε…
204
00:12:55,292 --> 00:12:58,458
- Ναι. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον καθηγητή...
- Marion Auryn Rhadani.
205
00:12:59,000 --> 00:13:00,583
Είμαι ο επικεφαλής του έργου.
206
00:13:00,667 --> 00:13:03,250
Αυτό είναι το θρυλικό
Καθηγήτρια Nora Tidemann.
207
00:13:03,333 --> 00:13:04,958
Φυσικά ξέρω ποιος είσαι.
208
00:13:05,042 --> 00:13:08,542
[στα Φαρσί] νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να μην την εμπλέξει.
209
00:13:10,333 --> 00:13:11,833
- [γέλια]
- [Μάριον] Χμ;
210
00:13:11,917 --> 00:13:14,708
[στα φαρσί] Αν δεν δείξουμε
οποιαδήποτε πρόοδος σύντομα,
211
00:13:14,792 --> 00:13:17,208
θα κλείσουν όλο το έργο.
212
00:13:17,292 --> 00:13:19,208
[στα αγγλικά] Συγγνώμη, τι είπατε;
213
00:13:19,708 --> 00:13:22,042
συγγνώμη. Φαρσί.
214
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Έμαθα όταν ήμουν στο κολέγιο.
215
00:13:23,958 --> 00:13:26,625
Αλλά ο καθηγητής Rhadani
είναι εξελικτικός βιολόγος,
216
00:13:26,708 --> 00:13:28,588
άρα είναι ηγετική
αυτή η έρευνα για σχεδόν...
217
00:13:28,667 --> 00:13:29,583
- Δύο χρόνια.
- Δύο χρόνια.
218
00:13:29,667 --> 00:13:30,750
Τα τελευταία δύο χρόνια, ναι.
219
00:13:32,500 --> 00:13:34,708
Και μας το είπε ο Ανδρέας
τα πάντα για τη δουλειά σου
220
00:13:34,792 --> 00:13:36,750
και τους ηρωισμούς σου στο Όσλο.
221
00:13:37,750 --> 00:13:41,042
Φυσικά, δεν είναι το αποτέλεσμα
που θα ήθελα.
222
00:13:41,125 --> 00:13:44,583
Ένα συνειδητό τρολ θα είχε προνοήσει
πολλές ακόμα χρήσιμες απαντήσεις.
223
00:13:44,667 --> 00:13:48,083
Εντάξει, λοιπόν… δεν είναι νεκρός;
224
00:13:48,167 --> 00:13:49,542
Όχι. Σε χειμερία νάρκη.
225
00:13:50,125 --> 00:13:52,292
Από τότε που ανακαλύφθηκε εδώ,
226
00:13:53,000 --> 00:13:55,375
το μόνο σημάδι ζωής είναι ο σφυγμός.
227
00:13:55,458 --> 00:13:58,292
Κάποιο είδος καρδιάς κρύβεται εκεί μέσα.
228
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
Αλλά είναι μοναδικό.
Δεν μοιάζει με κανένα ζώο στον πλανήτη.
229
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
Το πιο κοντινό πράγμα που θα μπορούσα να αποδώσω
σε αυτό θα ήταν το δάσος.
230
00:14:05,708 --> 00:14:09,792
Ναι, το DNA είναι μυστήριο.
Είναι περισσότερο έλατο παρά άνθρωπος.
231
00:14:10,458 --> 00:14:12,292
[χλευάζει] Είναι είναι φύση.
232
00:14:14,167 --> 00:14:15,167
Τι είναι;
233
00:14:16,292 --> 00:14:17,708
Τα τρολ είναι φύση.
234
00:14:18,917 --> 00:14:20,667
«Φτιαγμένο από χώμα και πέτρα».
235
00:14:20,750 --> 00:14:23,708
- "Μια χιονισμένη καρδιά και..."
- «Χιονισμένη καρδιά και παγωμένα κόκαλα».
236
00:14:25,042 --> 00:14:26,708
Μια παιδική ομοιοκαταληξία.
237
00:14:26,792 --> 00:14:27,792
Χμ. Καλά.
238
00:14:30,875 --> 00:14:32,667
Δικαίωμα. Τελειώσαμε εδώ;
239
00:14:32,750 --> 00:14:34,042
Τι; Όχι!
240
00:14:34,750 --> 00:14:36,458
Εσύ… δεν τα έχεις δει όλα.
241
00:14:36,542 --> 00:14:38,042
Μην πας ακόμα. Έλα, έλα.
242
00:14:45,625 --> 00:14:47,417
Καλώς ήρθατε στο Nerd Room.
243
00:14:53,750 --> 00:14:55,208
Υποκοριστικό της Eleanor! Γεια.
244
00:14:55,792 --> 00:14:56,833
Siggy!
245
00:14:59,333 --> 00:15:00,625
Είναι δικό μου. [Γέλια]
246
00:15:00,708 --> 00:15:02,417
- Αυτό είναι… δικό μας.
- [γέλια]
247
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
- Αλήθεια;
- Λοιπόν, δεν ήμασταν ρομαντικοί στην αρχή.
248
00:15:05,292 --> 00:15:07,500
Όχι, αλλά έγινε έτσι,
προφανώς, σωστά;
249
00:15:07,583 --> 00:15:09,208
- Ναι, προφανώς.
- [Ο Ανδρέας γελάει]
250
00:15:09,292 --> 00:15:12,625
Τώρα, έγινε
αυτό το λιτό πλάσμα, εδώ μέσα.
251
00:15:14,125 --> 00:15:15,417
Λίγο nilbog.
252
00:15:15,500 --> 00:15:17,167
«Leonard» αν είναι αγόρι.
253
00:15:17,250 --> 00:15:19,833
Και αν είναι κορίτσι, θα την ονομάσουμε Ουχούρα.
254
00:15:21,750 --> 00:15:23,167
Χμ. [Γέλια]
255
00:15:24,000 --> 00:15:25,125
Συγχαρητήρια.
256
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
Σας ευχαριστώ.
257
00:15:26,958 --> 00:15:29,208
Αλλά… αλλά δεν είναι αυτό
Ήθελα να δεις.
258
00:15:29,292 --> 00:15:30,792
Κοιτάξτε γύρω σας.
259
00:15:30,875 --> 00:15:35,125
Σε αυτόν τον τομέα, έχουμε γραμμένα κείμενα
στα Λατινικά, τα Παλαιά Νορβηγικά, τα Σανσκριτικά και τους Ρούνους.
260
00:15:35,208 --> 00:15:36,625
Μερικά από αυτά προϋπήρχαν του Χριστού.
261
00:15:37,667 --> 00:15:38,792
Και…
262
00:15:39,458 --> 00:15:40,958
Τα πάντα για τα τρολ.
263
00:15:43,292 --> 00:15:44,292
Το βλέπεις;
264
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
Olaf the Holy's Troll Law.
265
00:15:55,417 --> 00:15:56,417
Ε;
266
00:15:57,833 --> 00:15:59,417
Η ημερομηνία άνθρακα του είναι περίπου το 1030.
267
00:16:00,125 --> 00:16:03,583
Πριν πέσει στη Μάχη
του Στίκλεσταντ. Λίγο πριν ή μετά.
268
00:16:03,667 --> 00:16:05,875
Λοιπόν... όχι μετά, σωστά;
269
00:16:05,958 --> 00:16:09,250
[γέλια] Δεν θα υπέγραφε
οτιδήποτε από τον τάφο. Ναι;
270
00:16:09,333 --> 00:16:10,458
[χλευάζει ελαφρά]
271
00:16:10,542 --> 00:16:13,667
[Sigrid] Έχει επαληθευτεί.
Αυτή είναι… αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.
272
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
[Ανδρέας] Είναι ξεκάθαρο
ποια ήταν η πρόθεσή του.
273
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Αν και μισό
του εγγράφου που λείπει.
274
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
«Τα τρολ θα…»
275
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
Δια του παρόντος να αποβληθεί
276
00:16:25,125 --> 00:16:27,042
«από αυτή τη γη».
277
00:16:27,125 --> 00:16:29,125
[παίζει σκοτεινή μουσική]
278
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
279
00:16:33,917 --> 00:16:36,208
Ξέρουμε ότι υπήρχε ένα τρολ από το Dovre.
280
00:16:36,292 --> 00:16:37,667
Έχουμε το τρολ μας εδώ.
281
00:16:37,750 --> 00:16:42,042
Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
τρολς εκεί έξω. Δεν ξέρουμε πόσα.
282
00:16:42,125 --> 00:16:45,417
- Υπάρχει μια πολύ πραγματική πιθανότητα…
- Ότι ένα άλλο τρολ τρελαίνεται.
283
00:16:45,500 --> 00:16:46,708
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
284
00:16:46,792 --> 00:16:48,750
Αν πρόκειται να είμαστε έτοιμοι,
πρώτα πρέπει να…
285
00:16:48,833 --> 00:16:50,000
Κατανοήστε περισσότερα.
286
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
Έχουμε τόσους πολλούς πόρους εδώ για να χρησιμοποιήσουμε,
287
00:16:53,833 --> 00:16:57,667
αλλά παρόλα αυτά,
η πρόοδος της έρευνάς μας έχει σταματήσει.
288
00:16:58,333 --> 00:17:00,792
Απειλούν ότι θα μας κλείσουν.
289
00:17:01,708 --> 00:17:04,167
Χρειαζόμαστε κάποιον που να σκέφτεται έξω από το κουτί.
290
00:17:05,875 --> 00:17:09,042
Χρειαζόμαστε τη σπουδαία καθηγήτρια Nora Tidemann.
291
00:17:09,125 --> 00:17:11,042
[ανακατεύοντας μουσική παίζει]
292
00:17:11,125 --> 00:17:12,125
[αναστεναγμοί]
293
00:17:22,250 --> 00:17:25,042
Εγώ, ε…
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο για να το επεξεργαστώ.
294
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Είναι ένα κοντά;
295
00:17:28,583 --> 00:17:31,125
Κάτω πάτωμα. Θα δείτε το σημάδι.
Ένα όροφο πιο κάτω.
296
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
Μπορούσα να κάνω σπριντ εκεί κάτω με δεμένα μάτια.
Κατουρώ κάθε…
297
00:17:37,125 --> 00:17:40,042
- Ένας όροφος πιο κάτω, μετά δεξιά.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
298
00:17:58,542 --> 00:18:02,167
Έχω ξαναγράψει αυτήν την αναφορά 11 φορές.
Πάντα υπάρχει κάτι.
299
00:18:02,250 --> 00:18:05,208
[παίζει τεταμένη μουσική]
300
00:18:22,583 --> 00:18:23,792
[εκπνέει]
301
00:18:55,042 --> 00:18:56,708
Αναρωτιέμαι ποιος είσαι.
302
00:19:00,583 --> 00:19:03,583
[αντηχεί βαθύ βουητό]
303
00:19:12,458 --> 00:19:15,292
[αντηχεί βαθύ βουητό]
304
00:19:26,625 --> 00:19:30,708
[αντηχεί βαθύ βουητό]
305
00:19:32,167 --> 00:19:34,167
[Η Νόρα βουίζει μελωδία]
306
00:19:40,750 --> 00:19:41,958
{\ an8}[γρυλίσματα]
307
00:19:43,417 --> 00:19:44,500
[σούγκριζα]
308
00:19:46,167 --> 00:19:47,375
Ωχ.
309
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
[κουδουνίσματα, τρίλισμα]
310
00:19:49,750 --> 00:19:51,208
[μπιπ]
311
00:19:51,292 --> 00:19:53,250
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]
312
00:19:56,292 --> 00:19:58,292
[βουητό]
313
00:20:00,125 --> 00:20:02,125
[βαθύ βουητό]
314
00:20:13,250 --> 00:20:15,167
[βαθύ βουητό]
315
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
[ανακάτεμα, ράγισμα]
316
00:20:22,125 --> 00:20:23,458
[εκπνέει απότομα]
317
00:20:30,750 --> 00:20:32,750
[συναγερμοί χτυπούν]
318
00:20:36,458 --> 00:20:37,458
Τι ήταν αυτό;
319
00:20:38,917 --> 00:20:40,708
Ένα ξύπνημα.
320
00:20:40,792 --> 00:20:42,792
[χτίζει τεταμένη μουσική]
321
00:20:42,875 --> 00:20:44,833
[βαθύ βουητό]
322
00:20:45,667 --> 00:20:47,458
[εκπνοή με γέλιο]
323
00:20:47,542 --> 00:20:49,542
[συναγερμοί χτυπούν]
324
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
[αλυσίδες κροταλίζουν]
325
00:20:57,500 --> 00:20:58,875
[οι ειδοποιήσεις εντείνονται]
326
00:20:58,958 --> 00:21:00,750
Ρυθμίστε τις λυχνίες UV σε κατάσταση αναμονής.
327
00:21:00,833 --> 00:21:02,833
- Ενεργοποιήστε τα στο σήμα μου.
- Ναι.
328
00:21:02,917 --> 00:21:05,750
[Τα μηχανήματα ενεργοποιούνται]
329
00:21:07,500 --> 00:21:09,125
- [λυγμούς]
- [ψουλιάρισμα]
330
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
Όχι ακόμα. Περιμένετε.
331
00:21:11,917 --> 00:21:13,458
Σίγκι. Σίγκι.
332
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
Αυτό δεν είναι σωστό.
333
00:21:16,042 --> 00:21:17,542
- [μπιπ]
- [τεχνολογία] Έτοιμο.
334
00:21:18,125 --> 00:21:19,375
- Βγάλε το χέρι σου.
- Ε;
335
00:21:19,458 --> 00:21:21,875
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν μπορούμε να το καταστρέψουμε τώρα.
336
00:21:21,958 --> 00:21:24,417
Είσαι τρελός; επιτέλους ξύπνησε.
337
00:21:26,667 --> 00:21:28,500
- [αλυσίδες κροταλίζουν]
- [συναγερμοί ηχούν]
338
00:21:28,583 --> 00:21:29,750
- Τώρα!
- Περίμενε, δεν μπορείς.
339
00:21:29,833 --> 00:21:31,042
Κάντο!
340
00:21:32,458 --> 00:21:34,083
- [αναπνευστικά]
- [ηλεκτρονική γκρίνια]
341
00:21:34,167 --> 00:21:35,750
[μηχανήματα σε λειτουργία]
342
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
- [κουνώντας]
- [το βουητό ξεθωριάζει]
343
00:21:39,042 --> 00:21:40,917
[συναγερμός]
344
00:21:43,333 --> 00:21:44,458
Νόρα!
345
00:21:44,542 --> 00:21:46,458
Ελάτε εδώ κάτω τώρα!
346
00:21:46,542 --> 00:21:48,542
[βαθύς στεναγμός]
347
00:21:49,583 --> 00:21:50,750
[γρυλίζει]
348
00:21:50,833 --> 00:21:53,000
[τρόχισμα πέτρας]
349
00:21:53,083 --> 00:21:55,833
Siggy, ώρα να πάτε. Ώρα να πάτε.
Όλοι έξω! Όλοι έξω!
350
00:21:56,375 --> 00:21:57,667
Όλοι έξω!
351
00:21:57,750 --> 00:21:59,667
- [φωνάζοντας]
- [παίζει συναρπαστική μουσική]
352
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
Νόρα!
353
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
- [λυγμούς]
- [Η Νόρα ουρλιάζει]
354
00:22:24,708 --> 00:22:26,750
Έλα, Σίγκι! Τρέξιμο!
355
00:22:26,833 --> 00:22:28,292
- [βαθύς βρυχηθμός]
- [Η Μάριον φωνάζει]
356
00:22:28,375 --> 00:22:30,833
- Μάριον! Πάρτε τον Siggy μαζί σας!
- Ναι. Siggy, έλα!
357
00:22:31,542 --> 00:22:32,708
Υποκοριστικό της Eleanor!
358
00:22:32,792 --> 00:22:35,000
[γρυλίζει] Νόρα, έλα.
359
00:22:42,000 --> 00:22:43,417
[βαθύς βρυχηθμός]
360
00:22:43,500 --> 00:22:44,417
[λαχανίσματα]
361
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
[και οι δύο λαχανιάζουν]
362
00:22:47,542 --> 00:22:48,542
Χα.
363
00:22:49,125 --> 00:22:50,958
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
- Ουφ!
364
00:22:51,042 --> 00:22:52,667
[έντονος βρυχηθμός]
365
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
- Ανδρέα!
- [αναπνευστικά]
366
00:22:54,875 --> 00:22:56,875
[παίζει σασπένς μουσική]
367
00:23:00,667 --> 00:23:01,667
Πήγαινε!
368
00:23:02,667 --> 00:23:05,000
Siggy, είσαι καλά;
Ερχομαι. Ερχομαι!
369
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
[βαθύ βουητό]
370
00:23:10,792 --> 00:23:12,792
[βρυχηθμός]
371
00:23:22,375 --> 00:23:24,458
[λαχάνιασμα]
372
00:23:25,208 --> 00:23:26,542
[ρουθουνίζει]
373
00:23:30,833 --> 00:23:31,958
Αγαπητέ Θεέ.
374
00:23:33,083 --> 00:23:34,250
Πώς το έκανες αυτό;
375
00:23:35,208 --> 00:23:37,208
[λαχάνιασμα]
376
00:23:40,042 --> 00:23:42,042
[συναρπαστική μουσική]
377
00:23:43,333 --> 00:23:47,292
{\ an8}ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
378
00:24:00,333 --> 00:24:01,917
[η μουσική ξεθωριάζει]
379
00:24:07,458 --> 00:24:08,917
Καπετάν Κρις.
380
00:24:09,000 --> 00:24:10,958
Νόρα Τάιντεμαν.
381
00:24:11,042 --> 00:24:12,417
Έπρεπε να ξέρω.
382
00:24:13,125 --> 00:24:15,833
Και ο Ισάκσεν, κολλάει ως συνήθως.
383
00:24:15,917 --> 00:24:17,250
Χαίρομαι που δεν είσαι μόνος.
384
00:24:17,333 --> 00:24:18,625
Γη χαμηλώτερη της θάλασσας.
385
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Όλοι επί του σκάφους.
386
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
Γεια.
387
00:24:31,375 --> 00:24:32,667
Γεια σου.
388
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
- Εδώ.
- Ναι.
389
00:24:36,500 --> 00:24:38,250
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.
390
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Ένα νέο κορίτσι.
391
00:24:47,125 --> 00:24:48,667
Αλλά ο καπετάν Κρις είναι ο ίδιος τύπος.
392
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
Στην πραγματικότητα είμαι… ταγματάρχης τώρα.
393
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
Κρις ο ταγματάρχης;
394
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Ναι.
395
00:24:58,083 --> 00:24:59,833
Μη διστάσετε να με φωνάξετε όπως κι αν είναι.
396
00:24:59,917 --> 00:25:01,167
[στροφές κινητήρα]
397
00:25:01,250 --> 00:25:04,667
Αυτή η έρευνα θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανακαλύψεις
στην ιατρική επιστήμη. Η κλιματική αλλαγή...
398
00:25:04,750 --> 00:25:07,292
Του φέρεσαι σαν να είναι ον
χωρίς εγγενή αξία.
399
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
Δεν έχετε κοιτάξει τις συνέπειες.
400
00:25:09,042 --> 00:25:13,333
Το πρόβλημα με τις ηλίθιες προεκτάσεις σας είναι
τοποθετώντας τους ανθρώπους πάνω από άλλα αισθανόμενα όντα.
401
00:25:13,417 --> 00:25:14,857
- Είναι συνταγή...
- Έχετε δίκιο και οι δύο.
402
00:25:14,917 --> 00:25:16,167
Ανδρέα, μείνε μακριά από αυτό!
403
00:25:16,250 --> 00:25:19,125
[Νόρα] Κάθε ζωντανό ον έχει
εγγενής αξία και αξίζει σεβασμό.
404
00:25:19,208 --> 00:25:21,208
Μοιάζει τρομερά με
χωρισμός των γονιών μου.
405
00:25:21,292 --> 00:25:23,167
[Νόρα] Δεν μπορείς να είσαι τόσο στενόμυαλος.
406
00:25:23,250 --> 00:25:27,458
Αγνοείς αυτό που είναι αυτονόητο.
Ότι αυτό είναι ένα ζωντανό ον με συναισθήματα.
407
00:25:28,042 --> 00:25:30,208
- Το κεφάλι σου είναι τόσο ψηλά...
- [μπιπ]
408
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
- [Κρις] Πρωθυπουργός.
- Ταγματάρχης Χολμ.
409
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Γενικός.
410
00:25:34,083 --> 00:25:37,292
Πρωθυπουργός Brinchmann,
γνωρίστε τη Nora Tidemann.
411
00:25:37,375 --> 00:25:38,542
Δικαίωμα.
412
00:25:38,625 --> 00:25:40,500
- Καθηγητής Tidemann.
- Γεια.
413
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
- Ραντάνι.
- Γεια, Μάρτιν.
414
00:25:44,417 --> 00:25:46,625
- Σωστά. Ισάκσεν.
- Πρωθυπουργός.
415
00:25:46,708 --> 00:25:48,333
Και είσαι…
416
00:25:49,542 --> 00:25:51,667
[γεμάτο στόμα] Είμαι ο Hodne. Επιτελάρχης.
417
00:25:51,750 --> 00:25:53,000
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
418
00:25:53,083 --> 00:25:54,625
Α, κύριε, είναι έγκυος.
419
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
Ναι.
420
00:25:57,083 --> 00:25:58,625
[ξύσιμο καρέκλες]
421
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
Μμ…
422
00:25:59,667 --> 00:26:03,458
Από τότε οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι και εγώ
έλαβε τις λεπτομέρειες σχετικά με το Project Jotun,
423
00:26:03,542 --> 00:26:06,000
Πίστευα τους κινδύνους
ήταν πολύ ψηλά.
424
00:26:06,792 --> 00:26:09,125
Και το περιστατικό σήμερα,
αποδεικνύει ότι είχα δίκιο.
425
00:26:09,208 --> 00:26:11,125
Μάρτιν, έχω άλλη ιδέα.
426
00:26:11,708 --> 00:26:14,375
Υπάρχει δυνητικά
μια μεγάλη ευκαιρία εδώ.
427
00:26:14,458 --> 00:26:17,042
Είναι η άποψή μου, αν υπάρχει περίπτωση
ότι μπορούμε να το συλλάβουμε
428
00:26:17,125 --> 00:26:19,750
και να το πάρουμε υπό τον έλεγχό μας,
μπορούμε να συνεχίσουμε...
429
00:26:19,833 --> 00:26:21,792
Δεν υπάρχουν φυσικές δυνάμεις που ελέγχουν.
430
00:26:22,958 --> 00:26:24,750
Δεν μπορείς να προχωρήσεις με αυτό το σχέδιο.
431
00:26:24,833 --> 00:26:27,167
-Αυτό είναι το δικό μου...
- Εντάξει, λοιπόν… ποιο είναι το σχέδιό σου;
432
00:26:27,250 --> 00:26:30,000
- Να το αφήσω ελεύθερο; Ελεύθερος να περιπλανηθεί;
- Δεν το είπα αυτό.
433
00:26:30,083 --> 00:26:32,044
- Εξήγησέ το. Πες μας.
- Επισημαίνω ένα πρόβλημα...
434
00:26:32,125 --> 00:26:35,583
Ξέρω ότι αυτή η έρευνα μπορεί να έχει αξία,
αλλά πρέπει να βάλω πρώτα τις νορβηγικές ζωές.
435
00:26:35,667 --> 00:26:38,417
Ως εκ τούτου, κάνω
τι έπρεπε να κάνω στην αρχή.
436
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Θέλω να τερματιστεί το τρολ,
ισχύουν άμεσα.
437
00:26:42,833 --> 00:26:43,750
Μμμ.
438
00:26:43,833 --> 00:26:44,917
- Ω Θεέ μου.
- [χλευάζει]
439
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Εντάξει, αυτή τη φορά είμαστε όλοι
θα επαναλάβω τα ίδια λάθη;
440
00:26:48,083 --> 00:26:50,375
Γυρίστε ένα αθώο τρολ
να λιθοβολήσει εξαιτίας μας.
441
00:26:50,458 --> 00:26:52,708
Λες ότι έμαθες
τίποτα από Dovre;
442
00:26:52,792 --> 00:26:55,542
Πριν από τρία χρόνια έχασα τον αδερφό μου
σε ατύχημα με ελικόπτερο.
443
00:26:56,958 --> 00:27:00,417
Ήταν… μια στρατιωτική επιχείρηση
κάποιος πρότεινε,
444
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
χρησιμοποιώντας καμπάνες εκκλησιών.
445
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
Δεν θα επαναλάβω τα λάθη
του τελευταίου πρωθυπουργού.
446
00:27:15,500 --> 00:27:17,958
Ταγματάρχη Χολμ, ελάτε να σας ενημερώσουμε.
447
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
Αντιγράψτε το, Στρατηγέ.
448
00:27:31,458 --> 00:27:32,667
[η πόρτα ανοίγει]
449
00:27:32,750 --> 00:27:34,375
[κουβεντιάζοντας έξω]
450
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
[η πόρτα κλείνει]
451
00:27:39,458 --> 00:27:42,000
Γεια, είναι… είναι αυτό ένα… ένα κομμάτι…
452
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
Είναι ένα κομμάτι ένοχη συνείδησης.
453
00:27:49,000 --> 00:27:51,083
Τα τσάκωσα, και είναι μια υπενθύμιση.
454
00:27:57,167 --> 00:27:59,292
Έχω ταλέντο στο να σκαλίζω.
455
00:28:05,583 --> 00:28:08,875
Αλλά, όπως μας λένε τα παραμύθια,
456
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
μαθαίνουμε από τα λάθη…
457
00:28:11,417 --> 00:28:13,417
[ελαφριά, δραματική μουσική παίζει]
458
00:28:17,250 --> 00:28:18,458
Γίνε πιο δυνατός…
459
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
Και συνέχισε να παλεύεις.
460
00:28:42,542 --> 00:28:43,625
Χμμ;
461
00:28:48,958 --> 00:28:50,208
Που πάτε;
462
00:28:50,292 --> 00:28:51,875
Σε μια περιπέτεια.
463
00:28:53,792 --> 00:28:54,792
Γεια, χο.
464
00:28:56,125 --> 00:28:57,292
Πάμε!
465
00:28:58,083 --> 00:29:00,875
[Kris] Παρακολουθήσαμε το τρολ
και τον έχασε στην ομίχλη,
466
00:29:00,958 --> 00:29:02,750
αλλά θα ξεκαθαρίσει απόψε.
467
00:29:02,833 --> 00:29:04,542
- Γύρω στο ηλιοβασίλεμα...
- [η πόρτα ανοίγει δυνατά]
468
00:29:06,167 --> 00:29:08,583
Χάνοντας τον ήλιο σημαίνει
ο εχθρός μπορεί να κινηθεί ελεύθερα.
469
00:29:08,667 --> 00:29:10,375
- Ο χρόνος λοιπόν είναι του...
- [η πόρτα χτυπάει]
470
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
Ο χρόνος είναι η ουσία.
471
00:29:13,917 --> 00:29:17,250
Aw-Geedi.
Ώρα να δοκιμάσουμε τα νέα μας παιχνίδια.
472
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
[γέλια]
473
00:29:18,917 --> 00:29:21,167
Όλοι έτοιμοι σε 30. Εκτελέστε.
474
00:29:21,708 --> 00:29:23,292
[φλυαρία]
475
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
- Κρις;
- Όχι.
476
00:29:25,833 --> 00:29:28,000
- Δεν σου είπα τι...
- Είπα όχι.
477
00:29:28,708 --> 00:29:30,958
Ελέγξτε ξανά το Intel.
Θέλω να είμαστε αερομεταφερόμενοι στα 45.
478
00:29:31,042 --> 00:29:32,917
- [άνθρωπος] Αντιγράψτε το.
- Αμίρ!
479
00:29:35,042 --> 00:29:37,375
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- [Αμίρ] Μμ-μμ.
480
00:29:37,458 --> 00:29:39,125
Δικαίωμα. Από το Όσλο.
481
00:29:41,125 --> 00:29:43,292
- Φυσικά, θυμάμαι.
- Αυτό είναι υπέροχο. Γεια…
482
00:29:43,375 --> 00:29:46,625
- Ναι;
- Την τελευταία φορά ήσασταν επιστημονικός σύμβουλος.
483
00:29:46,708 --> 00:29:48,583
Τεχνικά. Ish.
484
00:29:49,375 --> 00:29:52,500
Θα ήταν ανεύθυνο για έναν ταγματάρχη
να πάρει αμάχους σε αποστολή.
485
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
Ερχομαι. Ταγματάρχη, κομματάρχη, σταμάτα με αυτό.
486
00:29:54,667 --> 00:29:57,458
- Έχουμε ένα τρολ που περιφέρεται.
- Συγγνώμη, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
487
00:29:57,542 --> 00:30:00,500
Σας βλέπω μαζί
πάλι γυρίζει το στομάχι μου.
488
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
- Δεν είναι ακριβώς το ιδανικό.
- Αντιγράψτε το.
489
00:30:05,167 --> 00:30:06,458
[Νόρα] Κρις!
490
00:30:06,542 --> 00:30:08,250
Το χρωστάς στον μπαμπά μου!
491
00:30:14,250 --> 00:30:15,333
Δεν είναι έτσι.
492
00:30:15,417 --> 00:30:17,458
Δεν υπαινίστηκα ότι εσύ…
493
00:30:17,542 --> 00:30:19,625
Όχι, βγήκε λάθος. Ήθελα να πω...
494
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
Χάθηκαν ζωές,
και πρέπει να ζήσω με αυτό.
495
00:30:22,750 --> 00:30:24,042
μπέρδεψα,
496
00:30:24,792 --> 00:30:25,958
είχε κακή κρίση.
497
00:30:26,750 --> 00:30:28,708
Δεν θα κάνω αυτό το λάθος τώρα.
498
00:30:28,792 --> 00:30:31,250
Ο πατέρας μου ήταν ο πιο χαρούμενος
όταν πέθανε εκείνη την ημέρα.
499
00:30:31,333 --> 00:30:33,042
[παίζει απαλή μουσική]
500
00:30:33,125 --> 00:30:34,292
Του το δώσαμε.
501
00:30:37,458 --> 00:30:38,500
εγώ…
502
00:30:39,167 --> 00:30:41,833
Ε... αφιέρωσα τη ζωή μου σε αυτό.
503
00:30:47,833 --> 00:30:48,917
Σε παρακαλώ, Κρις.
504
00:30:59,083 --> 00:31:00,292
Πρόστιμο. Αλλά μόνο...
505
00:31:00,375 --> 00:31:02,250
[λυγμούς, κροτάλισμα]
506
00:31:03,083 --> 00:31:04,458
[καθαρίζει το λαιμό]
507
00:31:05,708 --> 00:31:06,917
[γελώντας κοροϊδία]
508
00:31:11,125 --> 00:31:13,208
Θα μείνετε στο παρασκήνιο
και κάνε αυτό που λέω.
509
00:31:13,292 --> 00:31:15,583
- Είμαστε στην ίδια σελίδα;
- Ναι, οπωσδήποτε.
510
00:31:16,167 --> 00:31:17,458
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
511
00:31:19,542 --> 00:31:21,708
[παίζει τεταμένη μουσική]
512
00:31:21,792 --> 00:31:24,292
Το νέο στρατιωτικό ελικόπτερο SUNNA.
513
00:31:24,375 --> 00:31:26,583
Προσαρμοσμένη κατασκευή για κυνήγι τρολ.
514
00:31:26,667 --> 00:31:30,542
Εξοπλισμένο με ισχυρά φώτα UV
αρκετά για να φτιάξετε τραγανές πατάτες τρολ.
515
00:31:30,625 --> 00:31:33,542
SUNNA… Παλαιά Σκανδιναβική για «ήλιο».
516
00:31:36,125 --> 00:31:38,583
- Δροσερό.
- Ναι, έτσι πιστεύουμε κι εμείς.
517
00:31:38,667 --> 00:31:41,458
Και τώρα, έχουμε… ένα αδύνατο, μέτριο,
518
00:31:41,542 --> 00:31:43,500
[και τα δύο] …μηχανή δολοφονίας τρολ!
519
00:31:43,583 --> 00:31:45,667
- Ουφ…
- Ελπίζω να έφερες αντηλιακό.
520
00:31:46,375 --> 00:31:48,750
[Marion] Γεια σου! Δωμάτιο για ένα ακόμη;
521
00:31:48,833 --> 00:31:50,833
[παίζει funky μουσική]
522
00:31:56,167 --> 00:31:57,500
Σε πειράζει να κάνω ετικέτα μαζί;
523
00:31:58,542 --> 00:32:00,333
Αισθάνομαι ότι είναι το τρολ μου.
524
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.
525
00:32:02,458 --> 00:32:03,917
Ω, ευχαριστώ.
526
00:32:04,000 --> 00:32:07,208
Ποτέ δεν άκουσα ότι συμβαίνει κάτι σημαντικό
μια αποστολή σαν αυτή. Είναι φυσιολογικό;
527
00:32:07,292 --> 00:32:10,167
Είμαι περισσότερο του πρακτικού τύπου.
Ξέρεις τη συμφωνία.
528
00:32:11,875 --> 00:32:13,375
Όλοι επί του σκάφους.
529
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Με φλερτάρει, σωστά;
530
00:32:19,583 --> 00:32:21,083
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
531
00:32:21,625 --> 00:32:22,625
Κρις;
532
00:32:24,125 --> 00:32:25,542
[η μουσική ξεθωριάζει]
533
00:32:25,625 --> 00:32:29,542
Υποσχεθείτε ότι θα επιστρέψετε το ίδιο ύψος
και ακέραιος ο Ανδρόφολος Μάξιμος.
534
00:32:29,625 --> 00:32:32,250
Γεια… Siggy Starcrash…
535
00:32:34,167 --> 00:32:35,583
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.
536
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
Το ακούς αυτό;
537
00:32:42,167 --> 00:32:43,667
Η μικρή μου αστερόσκονη αγάπη.
538
00:32:47,833 --> 00:32:49,750
- [τσιρίζοντας]
- [ειπνέει απότομα]
539
00:32:49,833 --> 00:32:51,208
[γέλια]
540
00:32:51,292 --> 00:32:53,958
Ισάκσεν! Βάλτε τον πισινό σας σε εξοπλισμό
αν έρχεσαι!
541
00:33:01,042 --> 00:33:02,667
Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας, εντάξει;
542
00:33:03,250 --> 00:33:05,375
Είσαι ο Κλαρκ Κεντ, όχι ο Σούπερμαν.
543
00:33:14,542 --> 00:33:16,750
Θα επιστρέψω ξανά πριν το καταλάβετε!
544
00:33:19,875 --> 00:33:20,875
Σε αγαπώ.
545
00:33:20,958 --> 00:33:22,833
[παίζει απαλή μουσική]
546
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
{\ an8}ΧΙΟΝΟΔΡΟΜΙΚΟ HEMSEDAL
547
00:33:34,042 --> 00:33:36,250
[Το «Pinne for Landet» του Φρέντυ Κάλας παίζει]
548
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
[το πλήθος τραγουδάει μαζί]
549
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
Να το κρατήσω ανοιχτό, δροσερό;
550
00:34:08,583 --> 00:34:10,625
Ναι! Το λατρεύω!
551
00:34:14,750 --> 00:34:16,750
- [το τραγούδι σηκώνεται]
- [το πλήθος φωνάζει]
552
00:34:22,333 --> 00:34:24,208
[βαθύ βουητό]
553
00:34:24,292 --> 00:34:26,917
- [η ψαλμωδία σβήνει]
- [η μουσική σβήνει]
554
00:34:29,792 --> 00:34:31,292
[οι παρευρισκόμενοι λαχανιάζουν]
555
00:34:31,375 --> 00:34:32,875
[ανατροφοδότηση γκρίνια]
556
00:34:34,667 --> 00:34:36,208
- [σκάσιμο]
- [ουρλιάζοντας]
557
00:34:40,083 --> 00:34:41,542
[σκόρπιες κραυγές]
558
00:34:43,667 --> 00:34:46,500
[τρίζει]
559
00:34:49,167 --> 00:34:51,917
[χαμηλό βουητό]
560
00:34:52,000 --> 00:34:54,083
[θρυμματίζεται, ραγίζει]
561
00:34:54,167 --> 00:34:56,167
[παίζει κακή μουσική]
562
00:34:58,542 --> 00:35:00,292
[ελαφριά κραυγή]
563
00:35:00,375 --> 00:35:02,042
[άνθρωπος που ουρλιάζει]
564
00:35:10,167 --> 00:35:11,833
[γυναίκα] Α, τι χαριτωμένο!
565
00:35:11,917 --> 00:35:14,208
- Η μαμά σου είναι εδώ;
- [άνθρωπος] Σώπα, αδερφέ.
566
00:35:16,875 --> 00:35:18,042
[χαμηλό γρύλι]
567
00:35:18,125 --> 00:35:19,708
[βαρύς βρυχηθμός]
568
00:35:22,917 --> 00:35:24,333
[όλα ουρλιάζουν]
569
00:35:24,417 --> 00:35:25,875
- [φωνάζει]
- [γρυλίζει]
570
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
[χαοτική αναπαραγωγή μουσικής]
571
00:35:27,333 --> 00:35:29,167
[φωνάζοντας]
572
00:35:32,375 --> 00:35:34,250
- [ουρλιάζοντας]
- Βοήθεια!
573
00:35:44,292 --> 00:35:45,375
[φωνάζει η γυναίκα]
574
00:35:45,458 --> 00:35:46,833
- [βρυχάται]
- [φωνάζει]
575
00:35:50,625 --> 00:35:52,625
[πνιχτές φωνές]
576
00:35:52,708 --> 00:35:54,167
[ουρλιάζοντας]
577
00:35:55,417 --> 00:35:57,667
[η χαοτική μουσική εντείνεται]
578
00:35:57,750 --> 00:35:59,750
[γκρίλισμα, γκρίνια]
579
00:36:00,917 --> 00:36:02,292
[ουρλιάζοντας]
580
00:36:04,333 --> 00:36:05,208
[η γυναίκα φωνάζει]
581
00:36:05,292 --> 00:36:06,625
[μασούλισμα]
582
00:36:06,708 --> 00:36:09,042
[παίζει ξεσηκωτική μουσική]
583
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
Αμίρ, τι πιστεύεις;
584
00:36:11,042 --> 00:36:13,458
Φαίνεται ότι το πάρτι τελείωσε, αδερφέ!
585
00:36:13,542 --> 00:36:15,042
Τους τρώει!
586
00:36:15,625 --> 00:36:16,667
Ω, Θεέ μου!
587
00:36:18,333 --> 00:36:20,833
Tidemann! Κάτσε τώρα.
588
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
589
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
Διαδικασίες ασφαλείας.
590
00:36:27,708 --> 00:36:29,167
Αναμονή για την εντολή μου.
591
00:36:29,250 --> 00:36:30,458
Όποτε είσαι έτοιμος.
592
00:36:30,542 --> 00:36:32,625
[Η δραματική μουσική ανεβαίνει]
593
00:36:40,292 --> 00:36:41,833
Ας είναι φως.
594
00:36:43,125 --> 00:36:44,917
[Τα μηχανήματα ενεργοποιούνται]
595
00:36:46,792 --> 00:36:48,583
- [βαθύ κρούσμα]
- Και υπήρχε…
596
00:36:48,667 --> 00:36:50,417
- [κλανκ]
- [ψουλιάρισμα]
597
00:36:51,542 --> 00:36:52,625
- [κλανκ]
- Ωχ!
598
00:36:55,667 --> 00:36:57,125
[βρυχηθμός]
599
00:36:57,750 --> 00:36:58,917
Μπαίνουμε μέσα!
600
00:37:03,125 --> 00:37:04,708
[γκρίνια]
601
00:37:04,792 --> 00:37:06,625
[τσιρίζοντας]
602
00:37:06,708 --> 00:37:07,750
[γκρίνια]
603
00:37:08,875 --> 00:37:09,917
Μαγειρεύουμε τώρα.
604
00:37:10,000 --> 00:37:11,083
[γέλια]
605
00:37:11,167 --> 00:37:12,625
[Kris] Δύσκολα σωστά.
606
00:37:12,708 --> 00:37:13,708
Δύσκολα σωστά!
607
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Kris.
608
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
Δώστε χώρο στο τρολ.
609
00:37:23,958 --> 00:37:26,208
- [κλάμα]
- [τσιρίζοντας]
610
00:37:26,792 --> 00:37:29,125
Κάψε, μωρό, κάψε!
611
00:37:35,875 --> 00:37:36,958
Ουφ!
612
00:37:37,042 --> 00:37:38,208
- [χτύπημα]
- [λαχανίσματα]
613
00:37:39,667 --> 00:37:41,250
- [συντρίβεται]
- [αναπνευστικά]
614
00:37:41,333 --> 00:37:43,250
[μπιπ συναγερμού]
615
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
[αντίθετα, σφύριγμα]
616
00:37:46,458 --> 00:37:47,917
[ειδοποιήσεις με κλάμα]
617
00:37:48,000 --> 00:37:49,333
[βαρύ κρότο]
618
00:37:53,042 --> 00:37:54,667
Κατάσταση, Αμίρ;
619
00:37:55,500 --> 00:37:57,583
- [αναστεναγμοί]
- [οι ειδοποιήσεις ακούγονται]
620
00:37:57,667 --> 00:38:00,708
[το βουητό σβήνει]
621
00:38:01,542 --> 00:38:02,625
Αμίρ;
622
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Kris.
623
00:38:09,792 --> 00:38:11,500
Ήταν τιμή αδερφέ.
624
00:38:13,333 --> 00:38:14,625
[κλουγγάρισμα]
625
00:38:14,708 --> 00:38:17,042
- [Οι λεπίδες ανατινάσσονται]
- [τον άνεμο]
626
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Αμίρ!
627
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
[προσεύχομαι]
628
00:38:31,458 --> 00:38:33,458
[βαρύ βουητό αντηχεί]
629
00:38:39,833 --> 00:38:41,667
- [εκπνέει]
- Κρις;
630
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Kris.
631
00:38:50,875 --> 00:38:52,000
[εκπνέει]
632
00:38:52,667 --> 00:38:53,833
Κρίστοφερ;
633
00:38:53,917 --> 00:38:55,625
[μπιπ ειδοποίησης]
634
00:38:56,333 --> 00:38:58,083
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, εντάξει;
635
00:38:58,167 --> 00:39:00,167
[γρύλισμα]
636
00:39:04,375 --> 00:39:06,375
[γρυλίζει, γρυλίζει απαλά]
637
00:39:07,375 --> 00:39:08,583
Ταγματάρχης Χολμ!
638
00:39:14,625 --> 00:39:17,000
[γρυλίζει απειλητικά]
639
00:39:35,458 --> 00:39:37,458
[ουρλιάζοντας έντονα]
640
00:39:41,500 --> 00:39:43,042
Παρακαλώ, κύριε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
641
00:39:43,125 --> 00:39:45,375
έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.
642
00:39:45,458 --> 00:39:46,500
[μπιπ της πόρτας]
643
00:39:46,583 --> 00:39:49,125
Συμμετοχή του ΝΑΤΟ σε αυτό το σημείο
θα προκαλούσε μόνο…
644
00:39:52,375 --> 00:39:55,083
Κύριε Πρόεδρε,
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να σε καλέσω πίσω.
645
00:39:55,167 --> 00:39:56,208
[η πόρτα κλείνει]
646
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
[σειρήνες που κλαίνε]
647
00:40:06,875 --> 00:40:08,875
[παίζει ζοφερή μουσική]
648
00:40:19,292 --> 00:40:22,458
Allah Yerhamo, Amir Aw-Geedi…
649
00:40:24,667 --> 00:40:25,792
Ο αδερφός μου.
650
00:40:36,250 --> 00:40:39,417
Εγώ… δεν το ήξερα
ήταν τόσο αδίστακτοι...
651
00:40:40,792 --> 00:40:42,292
Φονικές μηχανές.
652
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
Δεν είναι όλοι έτσι.
653
00:40:46,250 --> 00:40:47,083
Καλά;
654
00:40:47,167 --> 00:40:50,125
Αυτό φέρεται διαφορετικά
από το τρολ πριν από τρία χρόνια.
655
00:40:50,208 --> 00:40:53,667
Οι αναφορές που διάβασα μιλούσαν για το πώς
σκότωσε και πολίτες και στρατιώτες.
656
00:40:53,750 --> 00:40:56,292
Ναι, αλλά αυτές οι αναφορές ποτέ
είπε αυτό που ήθελε.
657
00:40:57,292 --> 00:40:58,792
Για να γυρίσω σπίτι.
658
00:41:00,375 --> 00:41:01,583
"Σπίτι."
659
00:41:01,667 --> 00:41:02,708
Ναι.
660
00:41:03,417 --> 00:41:07,208
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο
να μην εξανθρωπίσουμε αυτά τα τέρατα, εντάξει;
661
00:41:11,375 --> 00:41:13,250
Αν είναι τέρας, είναι εξαιτίας του ανθρώπου.
662
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
- Είναι δική μας δουλειά.
- Δεν του έχουμε κάνει κακό.
663
00:41:16,958 --> 00:41:19,542
Όχι εμείς, άμεσα. Άντρες που έζησαν πριν από εμάς.
664
00:41:20,667 --> 00:41:25,083
Δεν είναι ότι βοήθησες με τον τρόπο που έκανες
τον παρακίνησε και πειραματίστηκε για χρόνια.
665
00:41:25,958 --> 00:41:28,542
Θα φροντίσω να το ζητήσω συγγνώμη
όταν το βλέπω.
666
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
667
00:41:34,958 --> 00:41:37,000
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του;
668
00:41:38,792 --> 00:41:42,125
Ναι. Θα χρησιμοποιήσουμε τις φωνές των μεγάλων μας
και πες του να σταματήσει.
669
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
Έχω μια ιδέα για κάποιον που μπορεί.
670
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
[η ανεβαστική μουσική χτίζεται αργά]
671
00:42:00,083 --> 00:42:02,917
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
672
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[ουρλιάζει ο άνεμος]
673
00:42:11,000 --> 00:42:15,667
{\ an8}ΒΟΥΝΑ DOVRE
674
00:42:18,917 --> 00:42:20,917
[η μουσική ξεθωριάζει]
675
00:42:39,375 --> 00:42:40,667
Εδώ.
676
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Ω. Ωχ!
677
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
[γρυλίζουν και οι δύο]
678
00:42:46,625 --> 00:42:49,167
Ευχαριστώ. Ο Κρις… προσφέρει.
679
00:42:50,042 --> 00:42:51,167
Έρχεστε παιδιά;
680
00:42:51,708 --> 00:42:52,750
Φυσικά.
681
00:42:57,583 --> 00:43:01,000
Ο στρατός δεν έκανε ενδελεχή έρευνα
αυτής της περιοχής πριν από τρία χρόνια;
682
00:43:01,083 --> 00:43:02,083
Ναι.
683
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
Σίγουρα το έκαναν.
684
00:43:09,167 --> 00:43:10,292
ODDRUN, LARS ΚΑΙ SOLO
685
00:43:10,375 --> 00:43:12,667
Λίγο πιο αριστερά; Καλά. Πώς είναι αυτό;
686
00:43:12,750 --> 00:43:14,083
[γαύγισμα]
687
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Ναι. [Μυρίζει]
688
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
- Αυτό θα γίνει.
- [γαυγίζει]
689
00:43:23,417 --> 00:43:25,833
Νομίζω ότι ο Oddrun θα είναι πολύ χαρούμενος.
690
00:43:25,917 --> 00:43:27,708
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
691
00:43:27,792 --> 00:43:29,542
Λοιπόν, μίλα για τον άγγελο.
692
00:43:31,958 --> 00:43:34,792
- [Oddrun] Γεια; Με ακούς;
- Ε; Ναι, ναι, σε ακούω.
693
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Λαρς, αγάπη μου, πρέπει να πεις ένα γεια
όταν σηκώνετε το τηλέφωνο.
694
00:43:37,542 --> 00:43:39,667
- Ναι, το ξέρω. Γειά σου;
- [σκυλί που γκρινιάζει απαλά]
695
00:43:39,750 --> 00:43:42,000
- Βρήκα την ταπετσαρία για την κρεβατοκάμαρα.
- Αυτό είναι υπέροχο.
696
00:43:42,083 --> 00:43:44,208
Υπάρχει κάτι άλλο
Θα πρέπει να προλάβω όσο είμαι εδώ;
697
00:43:44,292 --> 00:43:45,833
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα που λέτε.
698
00:43:45,917 --> 00:43:48,542
Συγγνώμη, ο Solo παίζει.
Γαβγίζει σαν τρελός. Τι συμβαίνει;
699
00:43:48,625 --> 00:43:49,667
[γαυγίζει, κλαψουρίσματα]
700
00:43:49,750 --> 00:43:52,375
Υπάρχει κάτι άλλο
Θα πρέπει να προλάβω όσο είμαι εδώ;
701
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
[απαιχτική μουσική]
702
00:43:57,042 --> 00:43:58,125
[κλαψίματα]
703
00:44:03,292 --> 00:44:04,833
- [γάβγισμα]
- Λαρς;
704
00:44:06,625 --> 00:44:08,625
- Λαρς…
- [συντριβή]
705
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
[γάβγισμα σκύλου]
706
00:44:15,125 --> 00:44:16,042
Λαρς;
707
00:44:16,125 --> 00:44:18,833
Λαρς, χρειαζόμασταν μόνο την ταπετσαρία, σωστά;
708
00:44:21,292 --> 00:44:22,500
- Όνττρουν…
- Ναι.
709
00:44:23,750 --> 00:44:26,250
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερα από ταπετσαρία, αγαπητέ.
710
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[τρίζει, κροτάλισμα]
711
00:44:32,792 --> 00:44:35,500
Λυπάμαι πραγματικά για τον φίλο σου Amir.
712
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Ευχαριστώ.
713
00:44:39,458 --> 00:44:41,542
Ίσως δεν έπρεπε να το αναφέρω τώρα.
714
00:44:41,625 --> 00:44:43,917
- Λυπάμαι. Κακό timing.
- Όχι, είναι μια χαρά.
715
00:44:45,875 --> 00:44:47,042
Ήταν…
716
00:44:50,292 --> 00:44:51,667
Ήταν ο αδερφός μου
717
00:44:52,333 --> 00:44:53,542
από άλλη μητέρα.
718
00:44:53,625 --> 00:44:54,792
[γέλια]
719
00:44:56,208 --> 00:44:58,625
- Τα παιδικά μας χρόνια ήταν παρόμοια.
- Βλέπω.
720
00:44:58,708 --> 00:45:00,583
Οι οικογένειές μας ήταν…
721
00:45:00,667 --> 00:45:01,500
Σκληρός.
722
00:45:01,583 --> 00:45:02,667
Ω.
723
00:45:03,250 --> 00:45:04,625
[γελάει ελαφρά]
724
00:45:06,250 --> 00:45:08,125
Δεν ξέρω γιατί σας τα λέω όλα αυτά.
725
00:45:08,208 --> 00:45:09,625
Όχι, είναι αναζωογονητικό.
726
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
Μου φαίνεται σαν
727
00:45:11,167 --> 00:45:13,625
υπάρχει μια πραγματικά μεγάλη καρδιά
κρύβεται από κάτω
728
00:45:13,708 --> 00:45:16,542
αυτό… πολύ ωραίο, ομοιόμορφο.
729
00:45:16,625 --> 00:45:18,208
[γελάει ελαφρά]
730
00:45:18,292 --> 00:45:19,417
[Ανδρέας] Ε...
731
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
Θεέ μου. Τι έγινε εδώ μέσα;
732
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
Είναι ένα κυνηγετικό λάκκο.
733
00:45:34,750 --> 00:45:38,042
Σύμφωνα με τον μύθο,
ήθελαν να ξεφορτωθούν τον βασιλιά των τρολ,
734
00:45:39,458 --> 00:45:42,125
έτσι απήγαγαν ένα παιδί τρολ,
735
00:45:42,208 --> 00:45:44,292
οπότε ο πατέρας θα το ακολουθούσε εδώ.
736
00:45:44,375 --> 00:45:46,208
[απόμακρη ηχώ στεναγμού]
737
00:45:46,292 --> 00:45:48,333
[Νόρα] Κατευθείαν σε μια παγίδα θανάτου.
738
00:45:48,417 --> 00:45:50,792
[μακρινές ηχώ θρήνου]
739
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
Υπάρχουν χαραγμένα σύμβολα.
740
00:45:56,625 --> 00:45:58,250
[Νόρα] Είναι χριστιανικά σύμβολα.
741
00:45:58,333 --> 00:46:01,750
Είναι σκαλισμένα σε κάθε ακίδα,
για να προκαλέσουν περισσότερη ζημιά στα τρολ.
742
00:46:03,667 --> 00:46:07,500
Αλλά ο Βασιλιάς των Τρολ επέζησε της παγίδας.
Δραπέτευσε πριν από τρία χρόνια.
743
00:46:09,000 --> 00:46:11,500
Αλλά αν η ιστορία είναι αληθινή,
το ερώτημα παραμένει.
744
00:46:12,208 --> 00:46:15,458
Γιατί δεν ήταν τα υπολείμματα
του αιχμαλωτισμένου παιδιού τρολ που βρέθηκε ποτέ;
745
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Μείνε ακίνητος.
746
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
Μείνε εκεί.
747
00:46:38,625 --> 00:46:40,625
[ηχώ χτυπήματος]
748
00:46:42,333 --> 00:46:44,333
[μακρινό χαμηλό βουητό]
749
00:46:45,875 --> 00:46:47,208
[χτύπημα πέτρας]
750
00:46:52,583 --> 00:46:53,667
Μην φρικάρεις.
751
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
Απλά, ε…
752
00:46:55,542 --> 00:46:57,083
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι, εντάξει;
753
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
Είναι υπερφύση.
754
00:47:08,792 --> 00:47:10,625
[κράξιμο, βουητό]
755
00:47:10,708 --> 00:47:11,875
[παίζει σκοτεινή μουσική]
756
00:47:11,958 --> 00:47:13,042
[Νόρα] Σσσ.
757
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
- Σσσ. Kris.
- Ουάου.
758
00:47:22,250 --> 00:47:23,667
Χαμήλωσε το όπλο σου.
759
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
Βάλτε το κάτω προσεκτικά.
760
00:47:27,625 --> 00:47:30,458
- [γκρίνια]
- Μην λάμπεις φως στα μάτια του τρολ.
761
00:47:32,417 --> 00:47:33,417
Είσαι εντάξει.
762
00:47:33,458 --> 00:47:34,875
[βουητό]
763
00:47:34,958 --> 00:47:37,000
[αναστεναγμοί]
764
00:47:38,000 --> 00:47:39,708
- [εκπνέει]
- [Νόρα] Μείνε ακίνητος.
765
00:47:44,375 --> 00:47:46,375
[βουητό ροχαλητό]
766
00:47:52,458 --> 00:47:55,125
[χαμηλό χτύπημα]
767
00:47:57,750 --> 00:48:01,125
Έψαξα εδώ δεκάδες φορές
και δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.
768
00:48:02,583 --> 00:48:05,708
Όμως δεν ένιωθε ασφαλής.
Κοιτούσε από το σκοτάδι.
769
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
- Είναι αλήθεια…;
- Ναι.
770
00:48:08,917 --> 00:48:10,833
Είναι ο γιος του Βουνού Βασιλιά.
771
00:48:10,917 --> 00:48:13,292
[βαθύς αναστεναγμός]
772
00:48:22,667 --> 00:48:25,250
[μυρίζει, γρυλίζει]
773
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
Γεια σου, Όμορφη.
774
00:48:32,667 --> 00:48:34,667
[αναστενάζοντας απαλά]
775
00:48:37,250 --> 00:48:39,250
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
776
00:48:45,042 --> 00:48:47,042
[Η Νόρα βουίζει μελωδία]
777
00:48:49,208 --> 00:48:53,000
[τρολ εναρμονίζεται με τη Νόρα]
778
00:48:56,875 --> 00:48:58,875
- [φυσούνα]
- [γέλια]
779
00:49:01,542 --> 00:49:02,542
[ρουθουνίζει]
780
00:49:03,333 --> 00:49:04,750
Νόρα Τάιντεμαν,
781
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
ψιθυριστή τρολ.
782
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
[γέλια]
783
00:49:09,750 --> 00:49:10,958
Πώς το έκανες αυτό;
784
00:49:11,583 --> 00:49:15,000
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά… το νιώθω.
785
00:49:16,125 --> 00:49:17,208
το νιώθω.
786
00:49:18,292 --> 00:49:19,667
Είναι ένα μυστήριο.
787
00:49:20,167 --> 00:49:22,167
[τρολ γρυλίζει]
788
00:49:28,542 --> 00:49:30,417
Ελάτε. Είναι εντάξει.
789
00:49:46,167 --> 00:49:47,958
[χαμηλό βουητό]
790
00:49:48,042 --> 00:49:49,208
[Νόρα] Μη σκέφτεσαι.
791
00:49:50,708 --> 00:49:51,917
Απλά νιώστε.
792
00:50:02,542 --> 00:50:03,875
[καταπίνει]
793
00:50:03,958 --> 00:50:06,458
[βουητό]
794
00:50:12,125 --> 00:50:14,917
[τρολ εναρμόνιση]
795
00:50:15,000 --> 00:50:18,333
[ακούγοντας]
796
00:50:18,417 --> 00:50:19,917
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
797
00:50:20,000 --> 00:50:22,583
- [Όλοι γελούν απαλά]
- [αναπαραγωγική μουσική]
798
00:50:26,708 --> 00:50:28,708
[αναφωνεί το τρολ]
799
00:50:31,708 --> 00:50:32,792
Γεια σας.
800
00:50:32,875 --> 00:50:34,208
[αναφωνεί το τρολ]
801
00:50:35,500 --> 00:50:36,708
Πώς σε λέω;
802
00:50:36,792 --> 00:50:38,417
Τον έλεγα Όμορφο.
803
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Ομορφος.
804
00:50:41,708 --> 00:50:43,292
- Είναι απόλαυση.
- [Όμορφη φυσούνα]
805
00:50:43,375 --> 00:50:44,667
Μαγικό.
806
00:50:45,292 --> 00:50:47,292
[Όμορφοι αναστεναγμοί]
807
00:50:47,375 --> 00:50:48,625
[γέλια]
808
00:50:54,042 --> 00:50:55,333
Λοιπόν, ε…
809
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
Το επόμενο μέρος είναι δύσκολο.
810
00:50:58,125 --> 00:51:01,667
Υπάρχει κάποιος
που μόνο εσύ μπορείς να μιλήσεις, οπότε…
811
00:51:02,292 --> 00:51:04,292
[Όμορφη φυσούνα]
812
00:51:04,375 --> 00:51:07,542
Πρέπει να ζητήσω μια χάρη,
και αυτό είναι αρκετά μεγάλο.
813
00:51:08,125 --> 00:51:09,625
[αναφωνώντας]
814
00:51:10,625 --> 00:51:12,125
Χμμ;
815
00:51:12,208 --> 00:51:14,208
[σφύριγμα ανέμου]
816
00:51:26,667 --> 00:51:28,542
[μακρινό χτύπημα]
817
00:51:51,958 --> 00:51:53,958
[χαμηλό βουητό]
818
00:52:01,833 --> 00:52:03,458
[χαμηλό γρύλισμα]
819
00:52:36,375 --> 00:52:37,417
[γρυλίζει]
820
00:52:39,042 --> 00:52:40,292
[γρυλίζει]
821
00:52:41,250 --> 00:52:43,958
[ανταλλάσσοντας βαθιά γρυλίσματα]
822
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Είναι ο αγώνας τους αυτή τη φορά.
823
00:53:05,542 --> 00:53:06,417
[βρυχάται]
824
00:53:06,500 --> 00:53:08,042
[φυσούνα]
825
00:53:17,083 --> 00:53:19,625
[βρυχηθμός]
826
00:53:25,000 --> 00:53:26,667
πάμε. Ξεκινήστε το.
827
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
[βρυχάται δυνατά]
828
00:53:37,625 --> 00:53:38,625
[Ανδρέας] Νόρα!
829
00:53:38,708 --> 00:53:40,042
-Τρέξε!
- Πήγαινε στο πουλί!
830
00:53:40,958 --> 00:53:42,417
[παίζει συναρπαστική μουσική]
831
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
[φωνάζει]
832
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
[γκρίνια]
833
00:54:12,083 --> 00:54:14,250
[λαχάνιασμα]
834
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
Έλα!
835
00:54:15,917 --> 00:54:17,875
[παίζει σασπένς μουσική]
836
00:54:19,542 --> 00:54:20,708
Τρέξε.
837
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
Ερχομαι!
838
00:54:32,208 --> 00:54:33,417
Συνέχισε να τρέχεις!
839
00:54:33,500 --> 00:54:34,917
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
840
00:54:36,500 --> 00:54:37,625
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
841
00:54:41,042 --> 00:54:42,375
Δύσκολα σωστά!
842
00:54:42,458 --> 00:54:43,542
[φωνάζει η Νόρα]
843
00:54:44,917 --> 00:54:47,167
[όλα ουρλιάζουν]
844
00:55:01,083 --> 00:55:03,083
[παίζει δραματική μουσική]
845
00:55:28,417 --> 00:55:33,375
{\ an8}ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΤΟΥ DOMBÅS
ΒΟΥΝΑ ΔΟΒΡΕ
846
00:55:53,958 --> 00:55:55,083
αναρωτιέμαι…
847
00:55:56,333 --> 00:55:58,500
Πώς ανακάλυψες το μυστικό
848
00:55:58,583 --> 00:56:00,417
πώς να επικοινωνήσω μαζί του;
849
00:56:02,542 --> 00:56:03,833
[Νόρα] Χμμ.
850
00:56:06,750 --> 00:56:08,208
ησύχασα.
851
00:56:08,292 --> 00:56:09,917
Και άρχισα να ακούω.
852
00:56:10,667 --> 00:56:12,500
Ακούστε τον πραγματικά.
853
00:56:13,667 --> 00:56:15,125
Άκου με την καρδιά μου.
854
00:56:20,333 --> 00:56:22,792
Τον έπεισα να βγει έξω.
855
00:56:22,875 --> 00:56:24,542
Το έχω κάνει μια φορά στο παρελθόν.
856
00:56:27,542 --> 00:56:29,958
Θυμάμαι ότι ήταν τόσο προσεκτικός τότε.
857
00:56:32,083 --> 00:56:33,792
Απλώς κάθισε εκεί.
858
00:56:35,958 --> 00:56:37,667
Κοίταξε ψηλά την έναστρη νύχτα…
859
00:56:41,292 --> 00:56:43,208
Μετά επέστρεψε σε εκείνη τη μαύρη σπηλιά.
860
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
Εκεί ένιωθε ασφαλής.
861
00:56:55,292 --> 00:56:56,333
[ρουθουνίζει]
862
00:56:59,542 --> 00:57:01,542
- [μαστίγια ανέμου]
- [το θρόισμα του χαρτιού]
863
00:57:16,792 --> 00:57:18,250
Οι Προσκυνητές χρησιμοποιούσαν αυτή τη διαδρομή.
864
00:57:20,458 --> 00:57:21,375
Τι είπατε;
865
00:57:21,458 --> 00:57:24,167
Το προσκύνημα στον Νίδαρο
και την πηγή του Αγίου Όλαφ.
866
00:57:24,250 --> 00:57:25,375
Δες εδώ.
867
00:57:25,458 --> 00:57:29,000
Αν ακολουθήσετε τα ίχνη του τρολ,
θα δεις ότι πηγαίνει βόρεια,
868
00:57:30,625 --> 00:57:32,167
πάνω από το Dovre,
869
00:57:32,250 --> 00:57:35,125
κατευθείαν για… Τρόντχαϊμ.
870
00:57:47,583 --> 00:57:48,792
Έχουμε γεμάτη δεξαμενή.
871
00:57:50,333 --> 00:57:51,333
Καλά να πάτε.
872
00:57:54,042 --> 00:57:54,875
Τι συμβαίνει;
873
00:57:54,958 --> 00:57:56,792
Το τρολ ταξιδεύει βόρεια.
874
00:57:57,958 --> 00:57:58,958
Αυτό είναι κάτι.
875
00:58:00,583 --> 00:58:02,417
[Tobias] Ο Olaf δεν έδειξε έλεος.
876
00:58:02,500 --> 00:58:03,417
[ηχώ βογγητό]
877
00:58:03,500 --> 00:58:05,750
[Tobias] Η εποχή των τρολ
878
00:58:05,833 --> 00:58:06,833
είχε τελειώσει.
879
00:58:08,792 --> 00:58:10,708
Είναι κάτι για το οποίο μίλησε ο πατέρας μου.
880
00:58:11,625 --> 00:58:14,500
Χμ… ω, χμ… Μίλησε για
ο εκχριστιανισμός της Νορβηγίας
881
00:58:14,583 --> 00:58:16,125
και η σφαγή των τρολ.
882
00:58:16,208 --> 00:58:19,625
Και πώς ο Άγιος Όλαφ έδιωξε τα τρολ
έξω από τη χώρα για πάντα.
883
00:58:21,250 --> 00:58:22,917
[παίζει τεταμένη μουσική]
884
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
Εκείνες τις μέρες πρωτεύουσα ήταν ο Νίδαρος.
885
00:58:26,292 --> 00:58:28,792
Ήταν από εκεί
ότι ο Όλαφ κυβερνούσε τη χώρα.
886
00:58:28,875 --> 00:58:31,292
ΑΓΙΟΣ ΟΛΑΦ
ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΙΔΑΡΟΣ
887
00:58:34,000 --> 00:58:35,417
Θέλει εκδίκηση.
888
00:58:37,750 --> 00:58:39,167
[παίζει μουσική με πιάσιμο]
889
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
- [Οι λεπίδες ανατινάσσονται]
- [η μουσική εξασθενεί]
890
00:59:02,708 --> 00:59:05,333
Esther Johanne Tiller.
Καλώς ήρθατε στο Τρόντχαϊμ.
891
00:59:05,417 --> 00:59:07,708
- Νόρα Τιντ...
- Μπορώ να πω ότι είσαι Tidemann.
892
00:59:07,792 --> 00:59:10,083
Είσαι η εικόνα που φτύνει
του αείμνηστου πατέρα σου.
893
00:59:10,167 --> 00:59:11,875
[γέλια] Είναι κομπλιμέντο;
894
00:59:11,958 --> 00:59:15,375
Α… Ο Tobias ήταν ένα ενδιαφέρον δείγμα.
895
00:59:16,292 --> 00:59:18,375
Ήταν λάτρης στα πάρτι, αυτό είναι σίγουρο.
896
00:59:18,458 --> 00:59:21,667
- «Ράι, ράι». Ανδρέας Ισάκσεν.
- Είσαι με την υπόλοιπη φανκύ παρέα.
897
00:59:21,750 --> 00:59:23,667
Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα. Disserway!
898
00:59:27,875 --> 00:59:29,000
Καθεδρικός Ναός Νίδαρος.
899
00:59:29,917 --> 00:59:33,625
Χτίστηκε περίπου μεταξύ 1070 και 1300.
900
00:59:34,458 --> 00:59:38,000
Μέχρι τη Μεταρρύθμιση,
ονομαζόταν Cor Norvegiae.
901
00:59:38,958 --> 00:59:40,958
«Η Καρδιά της Νορβηγίας».
902
00:59:42,375 --> 00:59:45,292
Η Εκκλησία κυβερνούσε τη χώρα
από εδώ με μια σιδερογροθιά.
903
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
δεν έχεις έρθει για διάλεξη.
904
00:59:47,792 --> 00:59:50,167
Είμαστε εδώ για να βρούμε τον τάφο του Αγίου Όλαφ.
905
00:59:51,750 --> 00:59:53,125
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
906
00:59:53,208 --> 00:59:56,625
Λοιπόν, οι τρελοί ξηροί καρποί
δεν έπεσε πολύ μακριά από το δέντρο.
907
00:59:56,708 --> 00:59:57,792
Disserway!
908
01:00:01,417 --> 01:00:04,875
[Νόρα] Νομίζουμε ότι το τρολ έρχεται εδώ
για να εκδικηθεί τον Άγιο Όλαφ.
909
01:00:04,958 --> 01:00:06,542
- Εεε.
- Διάβασα το βιβλίο σου.
910
01:00:07,292 --> 01:00:10,917
Έχετε μια θεωρία ότι τα λείψανα του Όλαφ είναι
ακόμα κάπου στον καθεδρικό ναό, σωστά;
911
01:00:11,708 --> 01:00:13,500
Οι άνθρωποι λένε πάντα, «Σκέψου έξω από το κουτί».
912
01:00:13,583 --> 01:00:16,583
Αλλά μερικές φορές η απάντηση
βρίσκεται μέσα στο κουτί.
913
01:00:17,083 --> 01:00:19,500
Μερικές φορές,
σε κοιτάζει χαζεύοντας το φιλί.
914
01:00:20,000 --> 01:00:22,042
Πάρτε μας σε αυτό το κουτί σας.
915
01:00:22,125 --> 01:00:23,958
[γέλια]
916
01:00:24,542 --> 01:00:26,208
Όπως όλα τα όμορφα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο,
917
01:00:26,292 --> 01:00:29,542
Κάτω κοιλιά του καθεδρικού ναού Nidaros
είναι λιγότερο κολακευτικό από το εξωτερικό του.
918
01:00:29,625 --> 01:00:32,417
- Disserway!
- Τι στο καλό σημαίνει "Disserway";
919
01:00:32,500 --> 01:00:34,375
Σημαίνει "Έτσι," Isaksen.
920
01:00:34,458 --> 01:00:35,917
Α, έπρεπε να το ήξερα.
921
01:00:37,167 --> 01:00:38,667
Συχνά έχω ρωτήσει τον εαυτό μου,
922
01:00:38,750 --> 01:00:41,125
«Αν ο Όλαφ ήταν τόσο σημαντικός για την Εκκλησία,
923
01:00:41,208 --> 01:00:42,750
γιατί να τον κρύψεις εδώ;»
924
01:00:43,583 --> 01:00:46,958
Ναι. Δηλαδή,
εκτός αν είχαν διαφωνία.
925
01:00:47,042 --> 01:00:48,083
Ο Όλαφ και η Εκκλησία.
926
01:00:49,667 --> 01:00:52,875
Ναι. Γιατί να κρυφτείς
κάτι για το οποίο είσαι περήφανος;
927
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
Σωστά.
928
01:00:55,875 --> 01:00:59,500
Ο κόσμος έχει σπρώξει και σπρώχνει εδώ κάτω
ώσπου να τσακιστούν στο νογκίν
929
01:00:59,583 --> 01:01:01,083
και προέκυψε με τρελό squat,
930
01:01:01,167 --> 01:01:04,000
αλλά με κάθε τρόπο, νοκ άουτ.
931
01:01:15,792 --> 01:01:17,333
Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;
932
01:01:27,125 --> 01:01:29,250
Το ίδιο σύμβολο από τη σπηλιά, σωστά;
933
01:01:42,542 --> 01:01:44,208
[Esther] Ω, ναι.
934
01:01:44,292 --> 01:01:47,125
Όταν βρήκα αυτό το δωμάτιο,
υπήρχε ένας πραγματικός χαμός.
935
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
Όλοι νόμιζαν ότι είχαμε βρει τον τάφο.
936
01:01:51,167 --> 01:01:54,083
Ίσως ήταν εδώ για λίγο
και μετά μετακίνησαν το σώμα του;
937
01:01:54,167 --> 01:01:56,750
Ο Θεός ξέρει μόνο από ποιον ή γιατί.
938
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε;
939
01:02:11,875 --> 01:02:13,708
[Esther] Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα για να δείτε.
940
01:02:13,792 --> 01:02:15,250
Αυτή είναι η ιστορία.
941
01:02:15,333 --> 01:02:17,458
Τουλάχιστον αυτό γνωρίζουμε μέχρι στιγμής.
942
01:02:17,958 --> 01:02:19,167
- [ρωγμές]
- [λαχανίσματα]
943
01:02:26,500 --> 01:02:28,042
- [λαχανίσματα]
- [κροτσάρισμα]
944
01:02:28,125 --> 01:02:29,208
Αχ…
945
01:02:36,917 --> 01:02:38,708
- Κάνε στην άκρη.
- Συγγνώμη.
946
01:02:38,792 --> 01:02:41,708
Ορκίζομαι ότι μετά βίας το άγγιξα.
Νομίζω ότι ήταν ήδη σπασμένο.
947
01:02:41,792 --> 01:02:43,292
Είναι μια εύκολη λύση.
948
01:02:43,375 --> 01:02:44,542
Κάντε στην άκρη.
949
01:02:46,667 --> 01:02:47,833
Συγνώμη.
950
01:02:47,917 --> 01:02:48,958
Ε;
951
01:02:51,750 --> 01:02:53,958
Ένα δόρυ στην κοιλιά.
952
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
Αυτό είναι…
953
01:02:59,000 --> 01:03:00,292
[αναστενάζοντας] Ω…
954
01:03:01,542 --> 01:03:03,542
[σκάσιμο]
955
01:03:08,208 --> 01:03:10,958
- Είναι οι πληγές του.
- Τι εννοείς, πληγές;
956
01:03:11,042 --> 01:03:14,042
Αυτό είναι το σημείο όπου μαχαιρώθηκε ο Όλαφ
από τον Tore Hund και τη συμμορία του
957
01:03:14,125 --> 01:03:15,708
κατά τη διάρκεια της μάχης του Stiklestad.
958
01:03:18,167 --> 01:03:20,292
- Πρώτα μια μπριζόλα στο μπούτι.
- [το σπαθί κραυγάζει]
959
01:03:20,375 --> 01:03:22,167
Μετά ένα δόρυ στην κοιλιά.
960
01:03:22,250 --> 01:03:23,167
[ήχος μαχαιρώματος]
961
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
Το τελευταίο…
962
01:03:28,458 --> 01:03:31,542
Ένα ξίφος… στο λαιμό.
963
01:03:31,625 --> 01:03:32,625
[ήχος μαχαιρώματος]
964
01:03:32,667 --> 01:03:33,917
[λαχανίσματα]
965
01:03:36,125 --> 01:03:37,375
[αναστενάζει βαθιά]
966
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε…
967
01:03:53,167 --> 01:03:55,750
Εδώ… ας το δοκιμάσουμε.
968
01:04:02,917 --> 01:04:04,750
- [γρυλίζει]
- [κουνώντας]
969
01:04:06,792 --> 01:04:08,833
[παίζει τεταμένη μουσική]
970
01:04:09,417 --> 01:04:11,042
[Μάριον] Νόρα. Εδώ.
971
01:04:12,667 --> 01:04:15,042
Ναι, πρώτα… πρώτα στον μηρό.
972
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
Μετά, ένα δόρυ στην κοιλιά.
973
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
[κλάδισμα, καστάνια]
974
01:04:22,167 --> 01:04:23,167
Πιάστε.
975
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
Και μετά, ένα σπαθί στο λαιμό.
976
01:04:28,167 --> 01:04:30,917
[καστάνια, γρύλισμα]
977
01:04:41,292 --> 01:04:42,583
[σκάσιμο]
978
01:04:42,667 --> 01:04:44,042
[Ανδρέας] Έι, ρε, ρε!
979
01:04:46,167 --> 01:04:47,625
Θα σε βοηθήσω.
980
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
[Νόρα] Εντάξει.
981
01:04:49,583 --> 01:04:51,583
[σκάσιμο]
982
01:04:55,125 --> 01:04:57,125
[στράγγισμα]
983
01:05:02,625 --> 01:05:04,458
[κλάδισμα, τακτοποίηση]
984
01:05:07,000 --> 01:05:08,458
[καστάνια, τσουγκρίσματα]
985
01:05:08,542 --> 01:05:09,833
- [ρωγμές]
- [όλα λαχανιάζουν]
986
01:05:14,958 --> 01:05:16,542
- [αναπνευστικά]
- [χτυπώντας]
987
01:05:37,500 --> 01:05:39,917
Η απάντηση βρίσκεται μέσα στο κουτί.
988
01:05:41,625 --> 01:05:44,208
Κοιτάζοντάς σε χαζεύεις στο φιλί.
989
01:05:46,042 --> 01:05:48,042
[η μουσική ανεβαίνει στα ύψη]
990
01:05:54,667 --> 01:05:56,458
[Ανδρέας] Κοίτα όλο αυτό το νερό.
991
01:05:56,542 --> 01:05:58,792
[Νόρα] Ίσως αυτή είναι η Άνοιξη του Όλαφ.
992
01:06:15,958 --> 01:06:17,292
[αναστενάζει απαλά]
993
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
- Εντάξει.
- Περίμενε!
994
01:06:26,667 --> 01:06:28,708
Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις και να το ανοίξεις.
995
01:06:30,250 --> 01:06:32,417
Αυτός είναι ο Όλαφ ο Άγιος!
996
01:06:32,500 --> 01:06:33,875
Εννοώ,… μπορεί να είναι.
997
01:06:33,958 --> 01:06:37,292
-Πρέπει να το ανοίξουμε πρώτα.
- Αυτός είναι ο Όλαφ.
998
01:06:38,125 --> 01:06:39,208
Α, το νιώθω.
999
01:06:41,125 --> 01:06:42,458
Έστερ, κατάλαβα.
1000
01:06:42,542 --> 01:06:46,417
Σέβομαι… τον σεβασμό σας εδώ. καταλαβαίνω
την ιστορική φύση αυτής της στιγμής.
1001
01:06:46,500 --> 01:06:48,833
Για όσα ξέρουμε,
αυτός ο τάφος μπορεί να μας δώσει τις απαντήσεις,
1002
01:06:48,917 --> 01:06:50,708
και ήδη ο χρόνος μας λιγοστεύει.
1003
01:06:52,083 --> 01:06:53,167
[Esther] Μμ.
1004
01:06:55,208 --> 01:06:56,625
Ναι, εντάξει, ας το κάνουμε.
1005
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
Όμως…
1006
01:06:59,542 --> 01:07:01,542
Σεβαστείτε τους νεκρούς, για την Εκκλησία.
1007
01:07:01,625 --> 01:07:03,667
Φυσικά. Φυσικά και θα το κάνουμε.
1008
01:07:07,583 --> 01:07:08,667
[γρυλίζει]
1009
01:07:10,625 --> 01:07:11,667
[Esther] Ω.
1010
01:07:11,750 --> 01:07:13,042
[ειπνέει απότομα]
1011
01:07:17,875 --> 01:07:19,167
[αναφωνεί]
1012
01:07:19,958 --> 01:07:21,708
Κοίτα τον βασιλιά μου.
1013
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
Γεια, εμφανίσιμος.
1014
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
Λοιπόν, εδώ κρύφτηκες;
1015
01:07:35,542 --> 01:07:37,833
Γέρο ράτσα, εσύ.
1016
01:07:38,417 --> 01:07:39,708
[Η Έστερ γελάει]
1017
01:07:41,375 --> 01:07:43,917
Ε; Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο…
1018
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
- Τι συμβαίνει;
- Είναι Bæsing.
1019
01:07:48,167 --> 01:07:49,542
Το ξίφος του Όλαφ.
1020
01:07:51,250 --> 01:07:53,542
Ακέραιο ακόμα, μετά από τόσα χρόνια.
1021
01:07:54,583 --> 01:07:56,042
[Kris] Είναι ασημί.
1022
01:07:56,125 --> 01:07:58,917
Αυτό που όλοι γνωρίζουμε είναι
ένα άχρηστο υλικό για όπλα.
1023
01:07:59,500 --> 01:08:00,875
Είναι πολύ μαλακό.
1024
01:08:00,958 --> 01:08:03,708
Αλλά και πάλι, εκτός από όλα αυτά, δεν θα σκουριάσει.
1025
01:08:09,375 --> 01:08:10,542
[Νόρα] Τι είναι αυτό;
1026
01:08:11,667 --> 01:08:14,292
- Α, πρόσεχε. Χαλαρώστε.
- [Νόρα] Σωστά.
1027
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
Σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να είναι.
1028
01:08:40,167 --> 01:08:41,833
Ώρα να τηλεφωνήσετε στο σπίτι.
1029
01:08:42,583 --> 01:08:44,875
Μπορείτε παρακαλώ να το κρατήσετε ακίνητο
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;
1030
01:08:44,958 --> 01:08:47,125
{\ an8}Αυτό είναι καλό. Και κάτω.
1031
01:08:48,000 --> 01:08:49,333
Σχεδόν…
1032
01:08:49,917 --> 01:08:50,917
Το κατάλαβα.
1033
01:08:51,583 --> 01:08:52,792
[Η Σίγκριντ γελάει]
1034
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
Συγχαρητήρια, μόλις ολοκληρώσατε μια αποστολή
και ανέβηκε στο τελικό αφεντικό.
1035
01:09:00,625 --> 01:09:01,625
Ματιά.
1036
01:09:06,500 --> 01:09:10,208
«Τρολ δεν πρέπει
από αυτή τη γη να εκδιωχθεί».
1037
01:09:11,417 --> 01:09:13,833
- Αυτό αλλάζει τα πάντα.
- [Ανδρέας] Χμμ;
1038
01:09:15,583 --> 01:09:17,958
«Για όλες τις αδικίες
που επιβλήθηκε στο Jotun,
1039
01:09:18,042 --> 01:09:19,917
Τους χορηγούμε με το παρόν τους…
1040
01:09:20,542 --> 01:09:21,542
«Σπίτι».
1041
01:09:23,208 --> 01:09:24,583
Jotunheimen.
1042
01:09:24,667 --> 01:09:26,458
Ήθελε λοιπόν να τους δώσει ένα σπίτι.
1043
01:09:26,542 --> 01:09:27,958
Όχι να τα εξαφανίσουμε.
1044
01:09:28,792 --> 01:09:31,375
Αυτός είναι ο λόγος.
Τον δολοφόνησαν για αυτό.
1045
01:09:31,458 --> 01:09:33,917
Η Εκκλησία ήθελε να συνεχίσει
για να εξαφανίσουν τα τρολ.
1046
01:09:39,208 --> 01:09:41,042
Αυτό σημαίνει ότι ο Όλαφ δεν είναι πλέον ο στόχος.
1047
01:09:42,167 --> 01:09:44,708
Κυνηγάει
η ραχοκοκαλιά του έθνους μας.
1048
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
Είμαστε όλοι μας.
1049
01:09:48,333 --> 01:09:49,500
[παίζει δραματική μουσική]
1050
01:09:49,583 --> 01:09:53,458
{\ an8}Η τραγωδία χτυπά ξανά
καθώς μια άλλη επίθεση τρολ συγκλονίζει τη Νορβηγία.
1051
01:09:53,542 --> 01:09:56,167
{\ an8}Μετά από μη επιβεβαιωμένες αναφορές,
έγινε σαφές χθες
1052
01:09:56,250 --> 01:09:58,667
{\ an8}ότι είναι ένα νέο γιγάντιο τέρας
χαλαρά στη χώρα
1053
01:09:58,750 --> 01:10:00,583
{\ an8}όπου ο Hemsedal δέχθηκε επίθεση.
1054
01:10:00,667 --> 01:10:04,333
{\ an8}Βίντεο του πλάσματος έχουν κυκλοφορήσει
ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,292
{\ an8}[γυναικεία εγγραφή] Α, τι χαριτωμένο!
1056
01:10:06,375 --> 01:10:08,500
{\ an8}- Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.
- [ουρλιάζοντας]
1057
01:10:08,583 --> 01:10:11,375
{\ an8}Πώς μπορεί να συμβεί το ίδιο σκατά
στην ίδια χώρα δύο φορές;
1058
01:10:11,458 --> 01:10:13,250
{\ an8}Πόσα τρολ έχουν εκεί;
1059
01:10:13,333 --> 01:10:16,500
Αν μπορούν να προσποιηθούν μια προσγείωση σε φεγγάρι,
βάζετε στοίχημα ότι μπορούν να προσποιηθούν αυτό το τρολ.
1060
01:10:16,583 --> 01:10:20,792
{\ an8}[στα γαλλικά] Εμφανίζονται εικόνες από τη Νορβηγία
την καταστροφή που προκάλεσε το τέρας.
1061
01:10:20,875 --> 01:10:23,750
{\ an8}[στα αγγλικά] Ένα άτυχο ζευγάρι στο Lesja
καταστράφηκε το σπίτι τους
1062
01:10:23,833 --> 01:10:25,417
από ένα τρολ για δεύτερη φορά.
1063
01:10:25,500 --> 01:10:27,625
{\ an8}[στα Φιλιππινέζικα] Υπάρχουν αναφορές
απώλεια ζωής…
1064
01:10:27,708 --> 01:10:30,583
{\ an8}[στα Ισπανικά] …και στρατιωτικοί και πολιτικοί.
Απλά τρομερό.
1065
01:10:30,667 --> 01:10:32,750
{\ an8}[στα αγγλικά] Το πιο πρόσφατο
οι παρατηρήσεις τοποθετούν το…
1066
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
{\ an8}…τέρας στο μονοπάτι προς
μια από τις μεγαλύτερες πόλεις της Νορβηγίας.
1067
01:10:36,417 --> 01:10:38,625
{\ an8}Το Τρόντχαϊμ ήταν η πρωτεύουσά μας
πριν από χίλια χρόνια.
1068
01:10:38,708 --> 01:10:42,167
{\ an8}Χμ. Είμαστε μάρτυρες ενός βασιλιά των τρολ
προσπαθεί να ανακτήσει τον θρόνο του;
1069
01:10:42,250 --> 01:10:46,000
{\ an8}Ο νορβηγικός στρατός έχει αποτύχει μέχρι στιγμής
στις προσπάθειές τους να σταματήσουν το πλάσμα.
1070
01:10:46,083 --> 01:10:48,792
{\ an8}[στα κορεατικά] Το περιστατικό πυροδότησε
διεθνής κατακραυγή.
1071
01:10:48,875 --> 01:10:51,375
{\ an8}[στα ρωσικά] Εάν είναι αυτό
απειλή για την πατρίδα,
1072
01:10:51,458 --> 01:10:53,417
θα πάρουμε τον έλεγχο της κατάστασης.
1073
01:10:53,500 --> 01:10:56,333
{\ an8}[στα αγγλικά] Είναι η χώρα της Νορβηγίας
έτοιμος να βυθιστεί πίσω
1074
01:10:56,417 --> 01:10:58,417
στο σκοτεινό αιώνες;
1075
01:10:58,500 --> 01:11:00,375
[κάμερες κάνοντας κλικ]
1076
01:11:04,042 --> 01:11:07,625
Τα σουρεαλιστικά γεγονότα του τελευταίου
Το 24ωρο μας έχει συγκλονίσει όλους.
1077
01:11:09,208 --> 01:11:11,500
Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα…
1078
01:11:14,375 --> 01:11:15,708
Ότι το Τρόντχαϊμ έχει χαθεί.
1079
01:11:15,792 --> 01:11:17,208
- [φωνάζοντας]
- Πρωθυπουργέ!
1080
01:11:17,292 --> 01:11:19,500
Ποια είναι η τρέχουσα στρατηγική;
1081
01:11:19,583 --> 01:11:23,083
Προς το παρόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε
να εκκενώσει τους κατοίκους του Τρόντχαϊμ.
1082
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Ποια είναι η στρατηγική μετά το Τρόντχαϊμ;
1083
01:11:30,167 --> 01:11:31,667
Αυτό… ε…
1084
01:11:32,958 --> 01:11:35,375
Θα αναφερθώ σε αυτό αργότερα.
Σας ευχαριστώ.
1085
01:11:35,458 --> 01:11:38,083
- [οι φωνές εξασθενούν]
- [γενικά] Έχουμε εξαντλήσει τις επιλογές μας.
1086
01:11:38,167 --> 01:11:42,125
Ο στόχος έσπασε τις τάξεις μας και έχει οριστεί
φτάνω στο Τρόντχαϊμ σε δύο ώρες, Ταγματάρχη.
1087
01:11:42,208 --> 01:11:45,583
Έχουμε αναπτύξει δυνάμεις για εκκένωση
όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα.
1088
01:11:45,667 --> 01:11:47,542
- Φύγε από εκεί.
- [Κρις] Αντιγράψτε το.
1089
01:11:49,417 --> 01:11:50,875
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.
1090
01:11:51,458 --> 01:11:53,292
Αποκλείεται. Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
1091
01:11:53,375 --> 01:11:55,083
Εντάξει, αλλά ο Κρις, αν…
1092
01:11:55,917 --> 01:11:56,958
Ε;
1093
01:11:57,042 --> 01:12:00,500
Αν δώσουμε εγγύηση τώρα, δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό.
1094
01:12:00,583 --> 01:12:01,625
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
1095
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
Άνθρωποι…
1096
01:12:05,042 --> 01:12:07,958
Καλοί άνθρωποι, θυσίασαν τη ζωή τους.
1097
01:12:08,792 --> 01:12:10,375
Αντιστεκόμαστε στη μνήμη τους.
1098
01:12:11,625 --> 01:12:13,292
- Εντάξει.
- Μετρήστε με.
1099
01:12:17,417 --> 01:12:18,417
Ανδρέας…
1100
01:12:22,167 --> 01:12:23,833
Εσείς… ίσως θα έπρεπε…
1101
01:12:23,917 --> 01:12:26,417
Ναι, έχεις μια οικογένεια να σκεφτείς.
1102
01:12:28,792 --> 01:12:30,125
Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω.
1103
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
Αν το Τρόντχαϊμ πέσει…
1104
01:12:37,833 --> 01:12:39,250
Δεν θα σταματήσει εδώ.
1105
01:12:42,125 --> 01:12:43,417
μένω.
1106
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
Λοιπόν, μένω εδώ.
1107
01:12:49,542 --> 01:12:51,917
Εντάξει, αλλά έχουμε σχέδιο;
1108
01:12:52,500 --> 01:12:54,750
Οι σφαίρες και οι πύραυλοι δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα.
1109
01:12:54,833 --> 01:12:56,750
Οι καμπάνες των εκκλησιών είναι αποτελεσματικές σε ένα βαθμό.
1110
01:12:56,833 --> 01:12:59,000
-Αυτό…
- Ξέρουμε τι έκανε τότε ο Όλαφ;
1111
01:12:59,083 --> 01:13:01,458
Τι όπλα χρησιμοποιήθηκαν;
Εκτός από τον ήλιο, φυσικά.
1112
01:13:03,167 --> 01:13:04,167
Bæsing.
1113
01:13:04,750 --> 01:13:05,917
Το ασημένιο σπαθί;
1114
01:13:06,625 --> 01:13:07,542
Θα λειτουργούσε το ασήμι;
1115
01:13:07,625 --> 01:13:10,375
υποθέτω.
Υποθέτω ότι η μαγεία εμποτίζεται στο ασήμι.
1116
01:13:10,458 --> 01:13:13,292
Το μόνο μαγικό για το ασήμι
είναι ότι δεν θα διαβρωθεί.
1117
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
- Αντέχει στο νερό.
- [Κρις] Σωστά.
1118
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
Είμαστε σίγουροι ότι είναι το ασήμι;
1119
01:13:21,708 --> 01:13:24,167
Μη με κοιτάς.
Δεν παρακολουθώ τίποτα από αυτά.
1120
01:13:25,250 --> 01:13:27,250
[σκεπτόμενη ορχηστρική μουσική]
1121
01:13:40,750 --> 01:13:42,292
[τσιρίζοντας]
1122
01:13:42,375 --> 01:13:44,750
[Η Νόρα λαχανιάζει απαλά]
1123
01:13:44,833 --> 01:13:45,875
[σκάσιμο]
1124
01:13:45,958 --> 01:13:47,375
[λαχανίζει απότομα]
1125
01:13:47,458 --> 01:13:49,333
- Αγίασμα.
- Ναι.
1126
01:13:49,417 --> 01:13:53,125
Αυτό χρησιμοποίησε ο Όλαφ στο σπαθί.
Όπως η παιδική ομοιοκαταληξία.
1127
01:13:53,833 --> 01:13:54,833
Μμ-χμμ.
1128
01:13:54,875 --> 01:13:57,250
Εντάξει, πρέπει να πω,
καταρχάς, αυτό είναι τρελό.
1129
01:13:57,833 --> 01:14:01,417
Και δεύτερον, δεν υπάρχει αρκετό νερό
σε εκείνο το λουτρό πουλιών για αυτήν την επέμβαση.
1130
01:14:02,125 --> 01:14:03,125
Τι κάνουμε;
1131
01:14:04,708 --> 01:14:05,708
Λοιπόν…
1132
01:14:06,125 --> 01:14:07,917
- Χμ;
- [Η Έστερ κοροϊδεύει]
1133
01:14:08,000 --> 01:14:09,458
Παιδιά αστειεύεστε τώρα;
1134
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
[Η Έστερ γελάει]
1135
01:14:11,333 --> 01:14:15,167
Μέσα σε αυτόν τον τάφο, έχουμε αποκαλύψει
μια από τις πιο μυθικές πηγές του κόσμου.
1136
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
- Αυτό είναι σίγουρο.
- Η Άνοιξη Όλαφ.
1137
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
- Έχουμε πυρομαχικά.
- Χρειαζόμαστε ανθρώπους.
1138
01:14:22,250 --> 01:14:23,292
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.
1139
01:14:23,375 --> 01:14:24,250
[σειρήνα ουπ]
1140
01:14:24,333 --> 01:14:26,625
[άνθρωπος στο μεγάφωνο]
Εκκενώνεται το Τρόντχαϊμ!
1141
01:14:26,708 --> 01:14:28,667
Όλοι στα λεωφορεία!
1142
01:14:36,375 --> 01:14:37,542
Εδώ πάνω!
1143
01:14:42,792 --> 01:14:44,333
Οι άνθρωποι του Τρόντχαϊμ!
1144
01:14:44,417 --> 01:14:46,750
Μια καταιγίδα μαίνεται στην άκρη της πόλης.
1145
01:14:46,833 --> 01:14:48,625
Καταλαβαίνω πόσο εύκολο είναι να τρέξεις.
1146
01:14:48,708 --> 01:14:51,875
σου υπόσχομαι,
ο ήλιος που έδυσε από πάνω μας απόψε...
1147
01:14:51,958 --> 01:14:54,167
Εντάξει, υπάρχει ένα ψυχο-τρολ
ακριβώς στη γωνία.
1148
01:14:54,250 --> 01:14:56,542
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο,
και το σχέδιό μας είναι τρελό!
1149
01:14:56,625 --> 01:14:58,417
Ποιος θα πολεμήσει μαζί μας;
1150
01:14:59,208 --> 01:15:01,417
Εδώ ακριβώς! Είμαι κάτω!
1151
01:15:01,500 --> 01:15:03,042
Για το Τρόντχαϊμ!
1152
01:15:03,125 --> 01:15:04,958
[φωνάζει ανεβαίνουν]
1153
01:15:08,042 --> 01:15:09,792
[ανακατεύοντας μουσική παίζει]
1154
01:15:18,500 --> 01:15:21,083
[φωνάζοντας δυνατά]
1155
01:15:23,792 --> 01:15:25,500
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.
1156
01:15:27,333 --> 01:15:28,417
Τέλειος!
1157
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
Φοβερή δουλειά παιδιά!
1158
01:15:48,625 --> 01:15:50,625
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
1159
01:15:57,000 --> 01:15:58,167
[άνθρωπος] Βιάσου! Πάω!
1160
01:15:58,250 --> 01:16:00,333
Εντάξει, όλοι! Ο εχθρός κινείται!
1161
01:16:00,917 --> 01:16:03,667
Συνέχισε τον ρυθμό! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
1162
01:16:03,750 --> 01:16:06,000
[αδιάκριτες φωνές]
1163
01:16:18,833 --> 01:16:20,833
[η μουσική ξεθωριάζει]
1164
01:16:21,417 --> 01:16:22,583
Ναι, Σίγκι.
1165
01:16:23,667 --> 01:16:26,250
Το υπόσχομαι, με έβαλαν σε... καμπάνα.
1166
01:16:26,333 --> 01:16:28,542
- Άσε με να σε καλέσω, εντάξει;
- [Σίγκριντ] Εντάξει.
1167
01:16:38,625 --> 01:16:41,542
Λοιπόν, ποια είναι η άποψή σας… για την πίστη;
1168
01:16:45,750 --> 01:16:48,250
Όταν πέθανε η μητέρα μου,
Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα
1169
01:16:48,750 --> 01:16:52,792
πιστέψτε σε όλα αρκετά σκληρά,
θα με πρόσεχε από εκεί ψηλά.
1170
01:16:55,917 --> 01:16:58,458
Αλλά… δεν μπορείς να το αναγκάσεις.
1171
01:16:58,542 --> 01:17:00,542
Πρέπει να αφήσεις την πίστη να συμβεί. Έτσι…
1172
01:17:02,208 --> 01:17:04,042
Πιστεύω ότι παρακολουθεί.
1173
01:17:06,458 --> 01:17:08,417
Έχω επίσης πίστη σε εσάς και το σχέδιό σας.
1174
01:17:09,667 --> 01:17:11,542
Παρόλο που είσαι λίγο μπελάς.
1175
01:17:13,083 --> 01:17:15,708
Στεκόμαστε μαζί
γιατί είσαι ο καπετάνιος μας.
1176
01:17:19,583 --> 01:17:21,125
Πραγματικά οφείλεται σε σένα.
1177
01:17:30,250 --> 01:17:31,667
Κι αν αποτύχουμε;
1178
01:17:33,667 --> 01:17:37,667
Είναι πάντα καλύτερο να ακολουθείς την καρδιά σου
και αποτυγχάνετε παρά να πάτε ενάντια στις πεποιθήσεις σας.
1179
01:17:42,375 --> 01:17:43,542
[εκπνέει βαθιά]
1180
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
Ναι.
1181
01:17:46,625 --> 01:17:48,208
Θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς.
1182
01:17:48,292 --> 01:17:49,750
[αναστεναγμός με γέλια]
1183
01:17:56,125 --> 01:17:57,667
[εκπνέει βαθιά]
1184
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
1185
01:18:03,542 --> 01:18:05,708
[ανακατεύοντας μουσική παίζει]
1186
01:18:27,083 --> 01:18:28,792
[επικαλυπτόμενες κραυγές]
1187
01:18:34,667 --> 01:18:36,250
Πρέπει να δουλέψει.
1188
01:18:36,958 --> 01:18:38,250
Κανένα σχέδιο Β, σωστά;
1189
01:18:39,875 --> 01:18:40,958
[αναστεναγμοί]
1190
01:18:51,250 --> 01:18:53,500
Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια χούφτα Ζεν.
1191
01:18:54,875 --> 01:18:55,875
Τι;
1192
01:18:55,958 --> 01:18:58,292
Παρήγγειλα το τελευταίο σας βιβλίο και το διάβασα.
1193
01:18:58,375 --> 01:19:01,125
Ήταν μια πραγματική φασαρία.
Θα έπρεπε να γράψεις άλλο.
1194
01:19:01,208 --> 01:19:02,542
[γέλια]
1195
01:19:04,042 --> 01:19:06,000
Φοβάμαι ότι κανείς δεν είναι λάτρης των σίκουελ.
1196
01:19:06,083 --> 01:19:08,167
Ω, αυτό είναι ένα φορτίο ταύρου.
1197
01:19:08,250 --> 01:19:10,667
Σε όλους αρέσει μια καλή συνέχεια.
1198
01:19:10,750 --> 01:19:11,625
[γέλια]
1199
01:19:11,708 --> 01:19:13,708
- [μακρινό βουητό]
- [αντικείμενα που κροταλίζουν]
1200
01:19:15,917 --> 01:19:17,917
- [βαθύ βουητό]
- [τρίζει]
1201
01:19:20,625 --> 01:19:22,625
[μακρινό βουητό]
1202
01:19:22,708 --> 01:19:24,708
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
1203
01:19:30,167 --> 01:19:33,167
- [μακρινές εκρήξεις που σκάνε]
- [συναγερμοί που χτυπούν]
1204
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
9-8, περίμενε την εντολή μου.
1205
01:19:42,792 --> 01:19:44,500
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Αντιγράψτε το, Ταγματάρχη.
1206
01:20:03,083 --> 01:20:05,083
[παίζει κακή μουσική]
1207
01:20:08,375 --> 01:20:10,708
[χαμηλό γρύλισμα]
1208
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
1209
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
Isaksen, εντάξει, είναι ώρα προβολής. Προχωρήστε.
1210
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
- Αρραβώνετε!
- Ας παίξουμε αυτά τα κουδούνια.
1211
01:20:20,750 --> 01:20:22,750
[φωνάζοντας δυνατά]
1212
01:20:26,333 --> 01:20:28,333
[βρυχηθμός]
1213
01:20:28,417 --> 01:20:29,750
[παίζει ξεσηκωτική μουσική]
1214
01:20:32,292 --> 01:20:33,792
9-8, ανοιχτό πυρ!
1215
01:20:34,542 --> 01:20:36,208
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1216
01:20:37,958 --> 01:20:40,000
[βαθύς στεναγμός]
1217
01:20:42,250 --> 01:20:43,917
[βρυχάται]
1218
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
[βαθύς στεναγμός]
1219
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
Έχει αποτέλεσμα. Είναι πληγωμένος.
1220
01:21:14,208 --> 01:21:15,917
[Ο Ανδρέας ουρλιάζει]
1221
01:21:17,417 --> 01:21:18,958
- Έλα!
- [φωνάζει]
1222
01:21:19,042 --> 01:21:20,875
[το κουδούνι χτυπάει]
1223
01:21:24,167 --> 01:21:25,958
Ισάκσεν! Κατάσταση;
1224
01:21:26,042 --> 01:21:27,875
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Ω Θεέ! Τρέξε!
1225
01:21:27,958 --> 01:21:29,583
Πήγαινε, πήγαινε!
1226
01:21:33,917 --> 01:21:35,333
9-8, υποχώρηση!
1227
01:21:35,417 --> 01:21:37,625
Φύγε από εκεί. Υποχωρήστε τώρα!
1228
01:21:56,625 --> 01:21:57,708
Ελάτε να το πάρετε.
1229
01:21:58,458 --> 01:21:59,958
[υψηλού τόνου στροβιλισμός]
1230
01:22:05,167 --> 01:22:06,750
[γκρίνια]
1231
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
Θεέ μου, λειτουργεί.
1232
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
Ή όχι.
1233
01:22:21,083 --> 01:22:22,333
Ας επιστρέψουμε τώρα.
1234
01:22:22,417 --> 01:22:24,417
[βρυχάται δυνατά]
1235
01:22:24,500 --> 01:22:25,875
[Kris] Πήγαινε πίσω τώρα!
1236
01:22:26,583 --> 01:22:27,417
Τρέξιμο!
1237
01:22:27,500 --> 01:22:29,500
[παίζει σασπένς μουσική]
1238
01:22:33,208 --> 01:22:35,875
Ισάκσεν! Υποχωρώ!
1239
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
[μακρινός ακούγοντας]
1240
01:22:50,542 --> 01:22:52,542
[παρακάτω συνεχίζεται]
1241
01:22:53,875 --> 01:22:55,083
Όμορφο…
1242
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
[η σκοτεινή μουσική ανεβαίνει]
1243
01:23:00,042 --> 01:23:01,375
[βρυχηθμός]
1244
01:23:04,958 --> 01:23:06,958
[βρυχηθμός]
1245
01:23:08,792 --> 01:23:10,292
Monster mash.
1246
01:23:11,167 --> 01:23:13,167
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]
1247
01:23:27,125 --> 01:23:29,125
[και οι δύο γρυλίζουν]
1248
01:23:34,125 --> 01:23:35,458
[όλα λαχανιάζω]
1249
01:23:48,375 --> 01:23:50,625
- Νόρα!
- Τον σκοτώνει!
1250
01:23:50,708 --> 01:23:53,333
Τα όπλα μας δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα.
Το δέρμα του είναι αλεξίσφαιρο.
1251
01:23:53,417 --> 01:23:54,792
- Το εσωτερικό του είναι ευάλωτο.
- Ε;
1252
01:23:54,875 --> 01:23:58,083
Έχει εσωτερικό οικοσύστημα. Μια καρδιά
αντλώντας τα πάντα μέσα από το σώμα.
1253
01:23:58,167 --> 01:24:01,367
Αν μπορούμε να πάρουμε νερό μέσα στο σύστημα, έτσι
εξαπλώνεται, μπορούμε να τον σκοτώσουμε από μέσα.
1254
01:24:02,292 --> 01:24:03,292
Πώς το κάνουμε αυτό;
1255
01:24:05,833 --> 01:24:06,875
[μακρινό βογγητό]
1256
01:24:06,958 --> 01:24:08,083
[βράχος κροτάλισμα]
1257
01:24:08,167 --> 01:24:11,208
Έχω μια ιδέα. Αν τοποθετήσουμε
το ελικόπτερο ακριβώς από πάνω του,
1258
01:24:11,292 --> 01:24:13,625
μπορούμε να ρίξουμε τη βόμβα
κατευθείαν στο στόμα του!
1259
01:24:13,708 --> 01:24:16,458
Isaksen, έχετε δει
πάρα πολλές ταινίες.
1260
01:24:16,542 --> 01:24:18,542
[παίζει σασπένς μουσική]
1261
01:24:21,292 --> 01:24:23,417
Πώς… πόσες βόμβες υπάρχουν;
1262
01:24:24,792 --> 01:24:26,208
[γκρίνια]
1263
01:24:30,917 --> 01:24:32,000
Αυτό είναι το τελευταίο.
1264
01:24:38,750 --> 01:24:40,792
- Ό,τι κάνουμε, το κάνουμε τώρα!
- Ναι.
1265
01:24:42,667 --> 01:24:44,000
Σταμάτα τον, εντάξει;
1266
01:24:45,750 --> 01:24:47,917
Κρις! Χρειάζομαι πιλότο!
1267
01:24:51,917 --> 01:24:53,917
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1268
01:25:14,458 --> 01:25:15,500
[ράγκισμα]
1269
01:25:15,583 --> 01:25:16,583
Ουφ.
1270
01:25:23,250 --> 01:25:24,125
Απλά περίεργος,
1271
01:25:24,208 --> 01:25:27,417
τι έχεις να φτιάξεις
κοιτάζει ψηλά και ανοίγει το στόμα του;
1272
01:25:28,208 --> 01:25:30,792
Α… πάμε εκεί πάνω,
και θα αυτοσχεδιάσω ένα σχέδιο.
1273
01:25:31,417 --> 01:25:32,417
Φοβερή ιδέα.
1274
01:25:42,083 --> 01:25:43,458
[κλικ όπλων]
1275
01:25:49,042 --> 01:25:51,333
- Φαίνεσαι μόνος εδώ κάτω.
- Όσο το καλύτερο.
1276
01:26:02,792 --> 01:26:04,000
[ειπνέει απότομα]
1277
01:26:04,708 --> 01:26:05,833
Όχι!
1278
01:26:12,000 --> 01:26:13,750
- Πάει ο πυροκροτητής!
- Ε;
1279
01:26:13,833 --> 01:26:15,500
Είπα ότι μόλις χάσαμε τον πυροκροτητή!
1280
01:26:24,167 --> 01:26:26,333
- Πρέπει να κατεβάσω το ελικόπτερο.
- [στελέχη]
1281
01:26:26,417 --> 01:26:29,042
Ισάκσεν! Ο μόνος τρόπος
να το ανατινάξεις τώρα είναι χειροκίνητα!
1282
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
Πώς το κάνεις αυτό;
Πείτε μου πώς να το κάνω χειροκίνητα.
1283
01:26:33,458 --> 01:26:36,042
Χρειάζεστε ένα εκρηκτικό.
Κάτι τέτοιο θα έκανε το κόλπο.
1284
01:26:36,125 --> 01:26:37,875
Μια χειροβομβίδα.
1285
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να τραβηχτεί ο πείρος
λίγο πριν μπει η βόμβα στο στόμα του.
1286
01:26:45,833 --> 01:26:47,875
Τότε… κάποιος πρέπει να πηδήξει με τη βόμβα
1287
01:26:47,958 --> 01:26:49,583
και να τραβήξετε την καρφίτσα στο δρόμο προς τα κάτω;
1288
01:26:49,667 --> 01:26:50,667
Ναι!
1289
01:27:08,333 --> 01:27:10,333
[βαθύς βρυχηθμός]
1290
01:27:14,292 --> 01:27:15,292
Όχι.
1291
01:27:18,792 --> 01:27:20,125
Όχι, όχι!
1292
01:27:20,208 --> 01:27:22,208
[βρυχάται δυνατά]
1293
01:27:29,792 --> 01:27:31,333
Βάλτε μας στη θέση.
1294
01:27:31,417 --> 01:27:32,417
Ισάκσεν.
1295
01:27:36,292 --> 01:27:37,625
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
1296
01:27:38,667 --> 01:27:40,292
- Νόρα;
- Όχι!
1297
01:27:41,167 --> 01:27:43,750
Υποκοριστικό της Eleanor! Τρέξιμο!
1298
01:27:43,833 --> 01:27:44,833
Ποτέ!
1299
01:27:48,958 --> 01:27:51,042
Κρις, είναι τώρα ή ποτέ!
1300
01:27:51,125 --> 01:27:53,125
Αυτό το πράγμα… δεν θα σταματήσει εδώ!
1301
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
Είναι στο χέρι μας!
1302
01:27:54,875 --> 01:27:57,125
[παίζει ζοφερή μουσική]
1303
01:28:04,875 --> 01:28:06,542
Νόρα!
1304
01:28:06,625 --> 01:28:07,625
[κλικ όπλου]
1305
01:28:11,083 --> 01:28:12,542
[φωνές]
1306
01:28:12,625 --> 01:28:14,625
[λεπίδες που σβήνουν]
1307
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
Siggy!
1308
01:28:19,417 --> 01:28:21,542
- Ανδρέας.
- [Ανδρέας] Γεια, αγάπη μου.
1309
01:28:21,625 --> 01:28:23,125
Πήγατε σε παράπλευρη αναζήτηση;
1310
01:28:23,208 --> 01:28:25,333
Όχι, όχι, είναι όπως λέει ο Σποκ.
1311
01:28:26,583 --> 01:28:28,333
"Οι ανάγκες των πολλών..."
1312
01:28:30,792 --> 01:28:32,000
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
1313
01:28:32,083 --> 01:28:33,458
Είμαστε στη θέση.
1314
01:28:35,000 --> 01:28:36,750
[γρυλίζοντας βρυχηθμός]
1315
01:28:39,208 --> 01:28:40,958
[Sigrid] Τι… τι κάνεις;
1316
01:28:41,500 --> 01:28:43,292
«Οι ανάγκες των πολλών…»
1317
01:28:43,833 --> 01:28:46,125
[παίζει πανηγυρική μουσική]
1318
01:28:51,875 --> 01:28:54,042
«… υπερβαίνουν τις ανάγκες των λίγων».
1319
01:28:55,042 --> 01:28:56,500
[αναπνέει τρεμάμενα]
1320
01:28:57,625 --> 01:28:59,250
[αναστενάζει απαλά]
1321
01:29:00,375 --> 01:29:02,333
Σε παρακαλώ, Σίγκι, πες το μικρό μας θαύμα
1322
01:29:02,417 --> 01:29:03,292
αυτός ο μπαμπάς ήταν...
1323
01:29:03,375 --> 01:29:04,458
[Η Σίγκριντ λαχανιάζει]
1324
01:29:15,042 --> 01:29:16,708
Αυτός ο μπαμπάς…
1325
01:29:17,792 --> 01:29:19,542
[γρύλισμα]
1326
01:29:32,417 --> 01:29:34,250
Αυτός ο μπαμπάς ήταν…
1327
01:29:37,292 --> 01:29:39,292
[παίζει επική ορχηστρική μουσική]
1328
01:29:46,417 --> 01:29:47,833
[η μουσική ξεθωριάζει]
1329
01:29:47,917 --> 01:29:49,250
…Σούπερμαν.
1330
01:29:50,167 --> 01:29:52,167
[χτύπος καρδιάς]
1331
01:29:58,792 --> 01:30:00,792
[παίζει αιθέρια μουσική]
1332
01:30:08,833 --> 01:30:10,833
[ευάερες φωνές που φουντώνουν]
1333
01:30:16,792 --> 01:30:17,875
[ειπνέει βαθιά]
1334
01:30:17,958 --> 01:30:19,958
[χαμηλό γρύλισμα]
1335
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
[ειπνέει απότομα]
1336
01:30:37,542 --> 01:30:39,542
[η μουσική γίνεται τεταμένη]
1337
01:30:41,750 --> 01:30:44,292
[πνιχτή έκρηξη βουίζει]
1338
01:30:44,375 --> 01:30:46,708
[βγάζει, γρυλίζει]
1339
01:30:46,792 --> 01:30:48,792
[παίζει σκοτεινή μουσική]
1340
01:30:51,792 --> 01:30:53,792
[τσιρίζοντας, τρίξιμο]
1341
01:30:56,917 --> 01:30:59,250
[βουητό βουητό]
1342
01:31:01,417 --> 01:31:03,417
[βραχιόλι πέτρας]
1343
01:31:23,083 --> 01:31:25,083
[χτυπήματα που τρίβουν]
1344
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
[θρυμματίζεται, τσιτσιρίζει]
1345
01:31:30,833 --> 01:31:32,833
[η θριαμβευτική μουσική φουσκώνει]
1346
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
- [τσιρίζοντας σφύριγμα πέτρας]
- [η μουσική εξασθενεί]
1347
01:31:47,042 --> 01:31:49,042
[σφύριγμα ανέμου]
1348
01:31:51,292 --> 01:31:52,583
[αναπνοή με λυγμούς]
1349
01:32:04,917 --> 01:32:06,542
[εκπνέει βαθιά]
1350
01:32:20,208 --> 01:32:22,250
[φωνάζει απαλά]
1351
01:32:30,292 --> 01:32:31,542
[κοσκίνισμα τέφρας]
1352
01:32:31,625 --> 01:32:33,625
[χαμηλό βαθύ βρυχηθμό]
1353
01:32:42,417 --> 01:32:44,292
[Ανδρέας] Αλλά δεν τελειώνει εδώ.
1354
01:32:44,375 --> 01:32:46,500
[παίζει απαλή μουσική]
1355
01:32:48,125 --> 01:32:51,792
Όχι, αυτό το παραμύθι μόλις ξεκίνησε.
1356
01:32:52,958 --> 01:32:54,958
{\ an8}ΕΣΘΕΡ JOHANNE TILLER
Η OLAF ΚΑΤΩ ΜΑΣ
1357
01:32:56,208 --> 01:32:58,167
Επειδή όταν πέφτει κάτι…
1358
01:32:58,958 --> 01:33:00,750
Μπορεί να αυξηθεί ξανά.
1359
01:33:03,750 --> 01:33:05,708
Και όταν χάνουμε κάποιον…
1360
01:33:06,375 --> 01:33:07,750
Νέα ζωή ξεπηδά.
1361
01:33:07,833 --> 01:33:10,417
Ναι. Μικρή Ουχούρα.
1362
01:33:11,125 --> 01:33:12,833
[γελώντας απαλά]
1363
01:33:12,917 --> 01:33:13,917
[γέλια]
1364
01:33:13,958 --> 01:33:15,792
[Ανδρέας] Σφυρηλατούνται νέα ομόλογα…
1365
01:33:18,083 --> 01:33:20,917
- [Marion] Η βασίλισσα των καρδιών.
- …Οι παλιοί δυναμώνουν.
1366
01:33:21,458 --> 01:33:23,458
[αδιάκριτη φλυαρία]
1367
01:33:24,167 --> 01:33:26,458
Ακόμη και στις πιο σκοτεινές εποχές…
1368
01:33:29,083 --> 01:33:30,458
{\ an8}Υπάρχει ελπίδα.
1369
01:33:34,792 --> 01:33:35,792
Μια ελπίδα…
1370
01:33:35,875 --> 01:33:37,375
[μακρινό χτύπημα]
1371
01:33:37,458 --> 01:33:39,458
…να βρεις μια μέρα την οικογένειά σου.
1372
01:33:39,542 --> 01:33:40,542
[χτύπημα]
1373
01:33:42,500 --> 01:33:43,792
Και μια ελπίδα
1374
01:33:44,500 --> 01:33:46,500
να βρει κανείς το δρόμο της επιστροφής.
1375
01:33:47,917 --> 01:33:52,083
Επιστροφή σε ένα μέρος όπου μπορεί κανείς να αισθάνεται ελεύθερος.
1376
01:33:52,167 --> 01:33:54,000
[ακούγοντας]
1377
01:33:56,375 --> 01:33:59,333
Ένα μέρος για να καλέσετε…
1378
01:34:01,208 --> 01:34:02,417
Αρχική σελίδα.
1379
01:34:02,500 --> 01:34:04,500
[ανεβαίνει η ανεβαστική μουσική]
1380
01:34:16,125 --> 01:34:18,292
[απαιχτική ορχηστρική μουσική]
1381
01:34:40,667 --> 01:34:41,833
[η μουσική ξεθωριάζει]
1382
01:34:41,917 --> 01:34:44,000
[Møller] Είναι αυτή η γραμμή ασφαλής;
1383
01:34:44,750 --> 01:34:45,750
Καλός.
1384
01:34:46,292 --> 01:34:48,333
Έχω υπέροχα νέα, Στρατηγέ.
1385
01:34:49,542 --> 01:34:52,125
Το δείγμα που μπόρεσα να σώσω
1386
01:34:52,208 --> 01:34:53,292
έχει, ε…
1387
01:34:54,125 --> 01:34:55,250
Αναπτηγμένος.
1388
01:34:58,000 --> 01:35:01,167
Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ αυτή τη στιγμή,
1389
01:35:01,250 --> 01:35:02,333
αλλά, ε…
1390
01:35:03,583 --> 01:35:06,667
Απλά… δώστε του λίγο χρόνο.
1391
01:35:07,583 --> 01:35:08,458
μμ.
1392
01:35:08,542 --> 01:35:09,708
[παίζει σκοτεινή μουσική]
1393
01:35:09,792 --> 01:35:11,125
[γρυγιστικό σφύριγμα]
1394
01:35:12,833 --> 01:35:14,833
[ψηλόφωνη κραυγή]
1395
01:35:14,917 --> 01:35:16,917
[πιάνοντας ορχηστρική μουσική]
1396
01:36:40,167 --> 01:36:41,667
[παίζει υψηλή ορχηστρική μουσική]
1397
01:40:49,792 --> 01:40:51,792
[παίζει ευχάριστη ορχηστρική μουσική]
1398
01:42:22,417 --> 01:42:24,417
[η μουσική σβήνει]